1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:52,649 --> 00:03:54,605 Алилуја, алелуја, алелуја 4 00:03:54,818 --> 00:03:59,110 алелуја, алелуја, алелуја 5 00:03:59,322 --> 00:04:02,155 алелуја, алелуја, алелуја 6 00:04:02,367 --> 00:04:05,074 не знам где идемо или где смо били 7 00:04:05,287 --> 00:04:06,823 алелуја траг 8 00:04:07,038 --> 00:04:09,495 записано је у прашини а ветар одува 9 00:04:09,708 --> 00:04:11,699 алелуја траг 10 00:04:11,918 --> 00:04:13,283 алелуја 11 00:04:13,962 --> 00:04:15,998 алелуја 12 00:04:16,214 --> 00:04:19,798 алелуја, алелу, алелуја траг 13 00:04:20,010 --> 00:04:22,296 не можеш рећи коњу од тврдоглаве мазге 14 00:04:22,512 --> 00:04:23,922 алелуја траг 15 00:04:24,139 --> 00:04:26,676 не можеш рећи јунаку од луде будале 16 00:04:26,892 --> 00:04:28,848 алелуја траг 17 00:04:29,060 --> 00:04:33,099 алелуја 18 00:04:33,315 --> 00:04:36,978 алелуја, алелу, алелуја траг 19 00:04:37,194 --> 00:04:39,560 волети жену, и она ће те волети 20 00:04:39,780 --> 00:04:41,236 алелуја траг 21 00:04:41,448 --> 00:04:43,734 само јој учини као што она жели од тебе 22 00:04:43,950 --> 00:04:45,486 алелуја траг 23 00:04:45,702 --> 00:04:48,364 не постоји тако нешто као савршен човек 24 00:04:48,580 --> 00:04:50,070 алелуја траг 25 00:04:50,290 --> 00:04:52,702 морате девојке најбоље што можете 26 00:04:52,918 --> 00:04:54,874 алелуја траг 27 00:04:55,086 --> 00:04:59,128 алелуја 28 00:04:59,341 --> 00:05:02,754 алелуја, алелу, алелуја траг 29 00:05:03,261 --> 00:05:07,713 алелуја 30 00:05:07,933 --> 00:05:11,425 алелуја, алелу, алелуја траг 31 00:05:11,645 --> 00:05:14,011 девојке слатки су као слаткиши 32 00:05:14,231 --> 00:05:15,846 алелуја траг 33 00:05:16,066 --> 00:05:18,603 али пазите, момци, њихове усне су Санди 34 00:05:18,819 --> 00:05:20,730 алелуја траг 35 00:05:20,946 --> 00:05:27,107 алелуја 36 00:05:29,329 --> 00:05:31,695 рано ујутру скоро дан 37 00:05:31,915 --> 00:05:33,826 алелуја траг 38 00:05:34,042 --> 00:05:36,249 устани и заблистај, ми смо на путу 39 00:05:36,461 --> 00:05:38,326 алелуја траг 40 00:05:38,547 --> 00:05:42,960 алелуја 41 00:05:43,176 --> 00:05:46,964 алелуја, алелу, алелуја траг 42 00:05:47,180 --> 00:05:55,180 алелуја 43 00:06:00,318 --> 00:06:01,933 Алелу 44 00:06:02,153 --> 00:06:05,862 алелуја 45 00:06:06,074 --> 00:06:10,033 траг 46 00:06:15,041 --> 00:06:17,123 Прво земљиште. 47 00:06:17,335 --> 00:06:19,246 Истурене планине 48 00:06:19,462 --> 00:06:21,498 из растопљене таме земље. 49 00:06:21,715 --> 00:06:24,297 Планина и долина. 50 00:06:24,509 --> 00:06:25,874 Дјевичански запад. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,506 Висока висораван... 52 00:06:28,722 --> 00:06:30,587 И црвена стена од пешчара. 53 00:06:31,516 --> 00:06:32,801 Вилдернесс вест. 54 00:06:33,727 --> 00:06:37,311 Преријска земља се котрља и даље 55 00:06:37,522 --> 00:06:39,433 до краја вида. 56 00:06:39,649 --> 00:06:42,561 Ох, пионирски запад. 57 00:06:44,738 --> 00:06:48,856 Какви жарки снови леже пола сахрањен у овој обећаној земљи? 58 00:06:49,075 --> 00:06:52,033 Снови разбијени суровом природом 59 00:06:52,245 --> 00:06:55,237 или Ланце индијског ратника. 60 00:06:55,415 --> 00:06:58,407 Свака страница у историји мора имати свој почетак, 61 00:06:58,627 --> 00:07:02,791 а наша нас узима до 1867. године. 62 00:07:03,006 --> 00:07:06,043 Војска која се борила у рат између држава, 63 00:07:06,259 --> 00:07:10,252 који се храбро борио у многим индијским кампањама, 64 00:07:10,472 --> 00:07:13,509 сада патролирао на западу у време мира 65 00:07:13,725 --> 00:07:16,933 са увек присутним мислима од куће. 66 00:07:17,145 --> 00:07:19,101 Индијанац се вратио на резервацији 67 00:07:21,691 --> 00:07:24,307 срео са разна ратоборна племена 68 00:07:24,527 --> 00:07:27,189 и обезбеђене извесне обећања од њих. 69 00:07:27,405 --> 00:07:30,272 Заузврат, папири дали су Индијанцима, 70 00:07:30,492 --> 00:07:33,074 оверавајући их да буду добри грађани 71 00:07:33,286 --> 00:07:35,823 који би се повиновао законима земље. 72 00:07:36,039 --> 00:07:37,995 Подељено је много поклона... 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,991 перле... 74 00:07:47,968 --> 00:07:49,583 Комади тканине... 75 00:07:52,263 --> 00:07:53,878 муниција... 76 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 И ратни вишак пушака. 77 00:08:05,610 --> 00:08:09,523 Наравно, ове пушке су биле Индијанцима сасвим непознато. 78 00:08:13,284 --> 00:08:14,865 И наравно, разумело се 79 00:08:15,078 --> 00:08:16,784 ово оружје требало је користити 80 00:08:16,997 --> 00:08:19,909 искључиво у сврху лова на дивљач. 81 00:08:22,210 --> 00:08:25,668 Листови су рано окренули те године. 82 00:08:25,880 --> 00:08:28,713 Могла би бити дуга, тешка зима. 83 00:08:28,925 --> 00:08:31,382 Знакови су били свуда. 84 00:08:31,594 --> 00:08:33,585 у високој земљи, јутарњи мраз 85 00:08:33,805 --> 00:08:36,797 понекад би трајао до поподнева. 86 00:08:37,017 --> 00:08:39,349 Биволи су се халапљиво хранили. 87 00:08:39,561 --> 00:08:43,850 Беавер су бране и чувајући са чудном снагом. 88 00:08:44,065 --> 00:08:48,479 Коњи и пси су постајали чупаве косе као никада. 89 00:08:48,695 --> 00:08:53,815 И то се могло наслутити у бујању, ужурбани рударски град Денвер. 90 00:08:54,034 --> 00:08:56,275 Већина историчара се слаже да догађаји 91 00:08:56,494 --> 00:08:59,201 води у битку виски брда 92 00:08:59,414 --> 00:09:01,905 и катастрофа која је уследила на дну живог песка 93 00:09:02,125 --> 00:09:06,334 почело је овде у Денверу, на састанку рудара. 94 00:09:06,546 --> 00:09:09,162 Такви сусрети су били чести и одржава се обично 95 00:09:09,382 --> 00:09:12,624 као део политичких тканина града. 96 00:09:12,844 --> 00:09:14,459 Али састанак од 4. новембра 97 00:09:14,679 --> 00:09:17,091 имао обележен ваздух мрачне слутње. 98 00:09:17,307 --> 00:09:19,764 Тишина! Имам најава коју морам да дам. 99 00:09:19,976 --> 00:09:21,887 Тишина! Имам најава коју морам да дам. 100 00:09:22,103 --> 00:09:23,468 За 10 дана од сада, 101 00:09:23,688 --> 00:09:25,428 град Денвер биће сува. 102 00:09:25,648 --> 00:09:26,888 Не! 103 00:09:27,108 --> 00:09:29,520 Ни једну кап вискија било где. 104 00:09:31,446 --> 00:09:33,277 Говори! Не чујемо те! 105 00:09:33,490 --> 00:09:36,197 Рекао сам град Денвер биће суве за 10 дана! 106 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Не! 107 00:09:40,747 --> 00:09:42,112 Чуо си шта сам рекао. 108 00:09:42,332 --> 00:09:44,914 Рекао сам да се извучем, и мислим напоље! 109 00:09:48,213 --> 00:09:49,794 Ох, сад, чекај мало. Чекај мало. 110 00:09:50,006 --> 00:09:51,776 Мислио сам Берт Кеелер добијао је велики ред, 111 00:09:51,800 --> 00:09:53,506 али је био болестан са болом, 112 00:09:53,718 --> 00:09:55,959 и мислио је да Сам Буффорд добијао својих 60 буради, 113 00:09:56,179 --> 00:09:57,823 али Сам се запео за ногу у тој замци медведа, 114 00:09:57,847 --> 00:10:00,367 и није рекао Шелби да иде напред са својих 50 буради, па... 115 00:10:00,475 --> 00:10:01,806 Дакле, са 4 велике поруџбине ван домашаја, 116 00:10:02,018 --> 00:10:03,758 нико други није убачен. 117 00:10:03,978 --> 00:10:06,014 Сада, узми ово овде салон сам. 118 00:10:06,231 --> 00:10:07,516 То је све. 119 00:10:07,732 --> 00:10:09,347 Погледај га! 120 00:10:09,567 --> 00:10:12,338 И имајте на уму да је већ било снег пада дуж пролаза стрелца, 121 00:10:12,362 --> 00:10:14,444 и ако добијемо себе тешка, хладна зима, 122 00:10:14,656 --> 00:10:17,614 неће бити вагона виски у Денверу до следећег пролећа! 123 00:10:17,826 --> 00:10:19,362 А могло би да буде касно пролеће. 124 00:10:19,577 --> 00:10:20,817 Стани. 125 00:10:21,037 --> 00:10:23,904 Дакле, оно што нам треба, треба нам план. 126 00:10:28,378 --> 00:10:29,618 хеј... 127 00:10:29,838 --> 00:10:31,169 Шта каже пророчиште? 128 00:11:04,164 --> 00:11:05,324 Добар дан, господо. 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,697 Орацле, 130 00:11:07,917 --> 00:11:09,327 шта је са овом зимом? 131 00:11:11,045 --> 00:11:14,003 Бивола се хране халапљиво. 132 00:11:14,215 --> 00:11:17,082 дабар ради нешто жестоко. 133 00:11:17,302 --> 00:11:20,089 Коњи и пси расту чупаве косе 134 00:11:20,305 --> 00:11:21,670 као никада до сада. 135 00:11:24,642 --> 00:11:26,098 Шта још? 136 00:11:26,311 --> 00:11:27,892 Јесте ли видели још нешто? 137 00:11:28,104 --> 00:11:30,720 Да. Имао сам визију, ух... 138 00:11:31,900 --> 00:11:33,640 Ох, пало ми је пре 2 дана. 139 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 Па? Шта је то било? 140 00:11:35,069 --> 00:11:36,149 Шта си видео? 141 00:11:36,529 --> 00:11:38,110 ух... 142 00:11:38,323 --> 00:11:40,029 Ох. Зашто, хвала. 143 00:11:43,620 --> 00:11:45,281 У продавници сточне хране, било је, 144 00:11:45,496 --> 00:11:47,657 и долази више изненада од већине. 145 00:11:47,874 --> 00:11:49,830 Гледао сам горе, а тамо... 146 00:11:50,043 --> 00:11:51,374 То је било. Шта је то било? 147 00:11:51,586 --> 00:11:52,621 Снег. 148 00:11:53,713 --> 00:11:56,079 Тешки бели снег. 149 00:11:56,299 --> 00:11:58,335 Да, биће дуга, тешка зима, 150 00:11:58,551 --> 00:12:00,633 и када дуго, тешка зима нас погађа, 151 00:12:00,845 --> 00:12:02,301 дођавола, она погађа. 152 00:12:02,513 --> 00:12:04,424 Нема вагона који пролазе? Нема залиха? 153 00:12:04,641 --> 00:12:05,881 И без вискија. 154 00:12:06,100 --> 00:12:07,715 Знаш? Да. 155 00:12:07,936 --> 00:12:10,769 Стигло ми је пре 2 дана. Морамо имати план. 156 00:12:10,980 --> 00:12:12,766 - Да. - Какав план, оракуле? 157 00:12:12,982 --> 00:12:14,267 Ух, сад, дозволи ми само... 158 00:12:14,484 --> 00:12:15,769 Ох, ох, хвала. 159 00:12:15,985 --> 00:12:18,692 Алелуја 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,566 тамо! Сад видим! 161 00:12:26,037 --> 00:12:28,244 Видим да сви долазимо заједно. ја, ум... 162 00:12:28,456 --> 00:12:29,787 Видим нас, ух, 163 00:12:29,999 --> 00:12:31,409 наручује све вискије 164 00:12:31,626 --> 00:12:34,538 у једну велику пошиљку за целу зиму. 165 00:12:36,965 --> 00:12:40,457 Видим да добијамо оклоп гаранција од, ух... 166 00:12:42,345 --> 00:12:45,963 Из неког доброг друштва, као, ух, ух... 167 00:12:46,182 --> 00:12:47,513 Ух... хвала. 168 00:12:47,725 --> 00:12:49,306 Као, ух, Франк Валлингхам'с... 169 00:12:52,730 --> 00:12:56,769 Да их однесемо у наше салоне баш сада пре него што падне снег. 170 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 ја, ух... 171 00:12:58,111 --> 00:13:00,102 Видим вагон, 172 00:13:00,321 --> 00:13:03,154 цео вагонски воз напуњен вискијем 173 00:13:03,366 --> 00:13:04,822 и пада на нас из Џулесбурга. 174 00:13:06,703 --> 00:13:08,568 Видим 20, ух... 175 00:13:11,249 --> 00:13:12,455 30... 176 00:13:15,545 --> 00:13:16,876 40 вагона. 177 00:13:19,132 --> 00:13:20,542 Јесте ли ви хоббс? 178 00:13:21,718 --> 00:13:22,718 Јесам, господине. 179 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 Јеси ли то одштампао? 180 00:13:25,596 --> 00:13:26,802 Јесам, господине. 181 00:13:27,015 --> 00:13:28,221 А ко сте, да питам, ви? 182 00:13:28,433 --> 00:13:30,094 Франк Валлингхам. 183 00:13:30,310 --> 00:13:32,175 Видим. како сте? 184 00:13:32,395 --> 00:13:33,885 Зар нећеш да седнеш, г. Валлингхам? 185 00:13:34,105 --> 00:13:37,017 Не. Желим да знам зашто. Зашто си то урадио? 186 00:13:37,233 --> 00:13:39,849 Нисам урадио ништа али штампај истину. 187 00:13:40,069 --> 00:13:43,436 Питање од 600 барела пива у Филаделфији виски се креће одавде у Денвер. 188 00:13:43,656 --> 00:13:45,988 Да. И шта онда дешава када Индијанци 189 00:13:46,200 --> 00:13:48,862 добити ветар од 40 вагона пун ватрене воде, а? 190 00:13:49,078 --> 00:13:50,534 Они ће нас скалпирати од главе до пете. 191 00:13:50,747 --> 00:13:52,408 Индијци не читају новине. 192 00:13:52,623 --> 00:13:53,908 Ко каже да немају? 193 00:13:54,125 --> 00:13:56,616 Индијски проблем је све је решено, г. Валлингхам. 194 00:13:56,836 --> 00:13:58,856 Зар ниси прочитао извештај мировних комесара? 195 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 у реду онда, горе од Индијанаца! 196 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Агенти прихода! 197 00:14:01,841 --> 00:14:03,206 Ох. 198 00:14:03,426 --> 00:14:04,866 Нисам платио твоји савезни порези, а? 199 00:14:05,053 --> 00:14:07,715 Наравно да плаћам порез! Ја сам поштен бизнисмен... 200 00:14:07,930 --> 00:14:09,261 И добар републиканац! 201 00:14:09,474 --> 00:14:11,715 Али ти њушкаш један укус меда 202 00:14:11,934 --> 00:14:14,079 и они ће се ројити ти са свих страна осим навише, 203 00:14:14,103 --> 00:14:15,223 и они раде на томе! 204 00:14:15,396 --> 00:14:16,431 Имате моје симпатије. 205 00:14:16,647 --> 00:14:18,137 Симпатија. ха ха. 206 00:14:18,358 --> 00:14:20,940 Само зато што не бих рекламирајте у својој прљавој крпи, 207 00:14:21,152 --> 00:14:24,019 јер те не бих дао да уцењујеш да ти дам бесплатан виски! 208 00:14:24,238 --> 00:14:25,966 - Боље да одеш одавде. - Слушај ме сада. 209 00:14:25,990 --> 00:14:28,857 Имам сваки цент који поседујем везан у овом товару 210 00:14:29,077 --> 00:14:31,284 и дођавола, видећу стиже лично у Денвер! 211 00:14:31,496 --> 00:14:33,953 - Можете то одштампати, господине. - Ја ћу. 212 00:14:34,165 --> 00:14:35,405 А шаљем и телеграм 213 00:14:35,583 --> 00:14:37,119 пуковнику Геархарту у тврђави Расел. 214 00:14:37,335 --> 00:14:40,042 Захтевам целу групу Коњица Сједињених Држава као пратња. 215 00:14:40,254 --> 00:14:41,369 Штампајте то, господине. 216 00:14:41,589 --> 00:14:43,420 - Ја ћу. - Добро. 217 00:14:43,633 --> 00:14:46,545 Па, требало би и ти стави у свој папир који ја кажем 218 00:14:46,761 --> 00:14:49,218 да било који порески њушкар, бели агент за путеве, или црвени Индијанац 219 00:14:49,430 --> 00:14:50,795 који покушава да приђи близу мојих вагона 220 00:14:51,015 --> 00:14:53,552 боље да носим његово доње рубље од ливеног гвожђа. 221 00:14:53,768 --> 00:14:56,225 А ако покушате уцени ме још једном, 222 00:14:56,437 --> 00:14:59,429 Вратићу се овде, и хоћу угурај ово у твоје лажљиво грло! 223 00:14:59,649 --> 00:15:00,649 Добар дан, господине! 224 00:15:18,126 --> 00:15:19,741 - Смитхе. - Да, господине? 225 00:15:19,961 --> 00:15:21,761 како се то зове, ух, умерена жена? 226 00:15:21,838 --> 00:15:22,838 Мартиндале? 227 00:15:23,005 --> 00:15:25,792 Масингале, господине. Цора Темплетон массингале. 228 00:15:26,008 --> 00:15:27,873 Ох, да. Массингале. 229 00:15:28,094 --> 00:15:29,504 Да ли знаш где је она? 230 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 На турнеји по Новој Енглеској прошлог месеца, господине, 231 00:15:31,431 --> 00:15:33,342 затим од Бостона до Филаделфије 232 00:15:33,558 --> 00:15:35,765 и из Филаделфије у Трентон, мислим. 233 00:15:35,935 --> 00:15:38,551 Можда је женска паклена мачка о вискију, господине, 234 00:15:38,771 --> 00:15:42,059 али фина фигура жена са очима... 235 00:15:42,275 --> 00:15:43,390 Смитхе. 236 00:15:43,609 --> 00:15:46,225 - Господине? - Питао сам те где је. 237 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 Ох. У, ух, Форт Русселл, господине. 238 00:15:48,656 --> 00:15:49,941 Стигла је јуче. 239 00:15:50,158 --> 00:15:51,398 Форт Русселл? 240 00:15:52,827 --> 00:15:56,194 Пошаљи јој телеграм. Означите хитно. 241 00:15:56,414 --> 00:15:58,254 Уредник јулесбуршког листа 242 00:15:58,374 --> 00:15:59,489 био сасвим у праву. 243 00:15:59,709 --> 00:16:02,667 Индијци нису читали новине. 244 00:16:02,879 --> 00:16:04,494 То је ствар спекулација, дакле, 245 00:16:04,714 --> 00:16:08,206 само како су чули терета вискија. 246 00:16:08,426 --> 00:16:10,382 Било је курира, наравно. 247 00:16:10,595 --> 00:16:12,256 И било је димни сигнал... 248 00:16:12,472 --> 00:16:15,555 Прво су га користили древни Грци и Јевреји. 249 00:16:15,766 --> 00:16:17,631 Како Индијанци стекао од њих 250 00:16:17,852 --> 00:16:20,639 овде није од значаја, али јесу. 251 00:16:21,981 --> 00:16:24,597 Нити је коришћен искључиво дим. 252 00:16:24,817 --> 00:16:26,478 Грубо огледало... 253 00:16:26,694 --> 00:16:28,480 Осликан камен... 254 00:16:28,696 --> 00:16:31,278 Изрезана кора дрвећа били прилично популарни... 255 00:16:33,159 --> 00:16:36,651 И посебно завезана струна. 256 00:16:36,871 --> 00:16:39,908 Порука је увек била преноси се у коду, 257 00:16:40,124 --> 00:16:44,413 код који ниједан белац икада могао да се разбије. 258 00:16:44,629 --> 00:16:47,587 Без обзира на који метод користили су га Индијанци, 259 00:16:47,798 --> 00:16:50,881 то је ствар евиденције те вести о виски возу 260 00:16:51,052 --> 00:16:54,761 постало опште познато у року од 48 сати 261 00:16:54,972 --> 00:17:01,468 сваком племену сваког севера Индијске америчке равнице. 262 00:17:01,687 --> 00:17:04,929 Још увек нисмо свесни зашто само једно племе 263 00:17:05,149 --> 00:17:08,437 одјахао да истражи воз ватрене воде, 264 00:17:08,653 --> 00:17:10,985 али за претпоставити је постојала је нека конкуренција 265 00:17:11,197 --> 00:17:13,483 међу разним племенима за част. 266 00:17:14,951 --> 00:17:16,862 За нас је 267 00:17:17,078 --> 00:17:20,570 да изврши извиђање положаја вагона. 268 00:17:21,999 --> 00:17:26,083 На мени је да направим такво извиђање. 269 00:17:26,295 --> 00:17:29,332 Он је шеф Сијукса. 270 00:17:31,050 --> 00:17:33,792 А ја сам шеф вране. 271 00:17:35,721 --> 00:17:37,552 урадићемо то. 272 00:17:39,392 --> 00:17:42,509 Нећете то учинити. ја ћу то учинити. 273 00:17:44,397 --> 00:17:46,604 Ти и ја смо блокирани. 274 00:17:48,192 --> 00:17:49,398 Да, јесмо. 275 00:18:00,746 --> 00:18:02,786 Власти се слажу да лични спорови 276 00:18:02,915 --> 00:18:06,453 међу равничарским племенима врло брзо су решени. 277 00:18:20,057 --> 00:18:24,016 Јужно од Чејена стајала тврђава Расел, 278 00:18:24,228 --> 00:18:28,062 познат широм запада као а бастион војне снаге 279 00:18:28,274 --> 00:18:32,643 и дом грубих, дисциплиновани граничар. 280 00:18:32,862 --> 00:18:36,104 Устани, устани и певај 281 00:18:36,324 --> 00:18:39,191 туци га по бубњевима 282 00:18:39,410 --> 00:18:43,119 устани, устани и певај то 283 00:18:43,331 --> 00:18:46,073 доле демонски рум 284 00:18:46,292 --> 00:18:49,876 устани, устани и певај то 285 00:18:50,087 --> 00:18:53,079 подигните своје барјаке високо 286 00:18:53,299 --> 00:18:56,917 победа долази 287 00:18:57,136 --> 00:19:00,173 победа је близу, верници 288 00:19:00,389 --> 00:19:03,176 победа је близу 289 00:19:07,605 --> 00:19:10,472 а сада, даме, дајем ти још једном... 290 00:19:10,691 --> 00:19:13,979 Госпођа Цора Темплетон Масингале! 291 00:19:15,237 --> 00:19:16,443 Јао! 292 00:19:19,909 --> 00:19:21,570 Ох, хвала, хвала. 293 00:19:21,786 --> 00:19:24,823 Ваш пријем је загрејао моје срце. 294 00:19:25,039 --> 00:19:27,451 Даме, чуле сте рекао да... 295 00:19:27,667 --> 00:19:30,955 Тај човек је сав уста и мишића, да је он... 296 00:19:31,170 --> 00:19:34,287 На једном крају су прљаве чизме а на другој прљави ум. 297 00:19:34,507 --> 00:19:36,372 Па, зар не верујете. 298 00:19:36,592 --> 00:19:40,176 Ако желимо да уживамо једнака права са човеком, онда га морамо поштовати, 299 00:19:40,388 --> 00:19:43,676 и ако треба да га поштујемо, онда га морамо спасити 300 00:19:43,891 --> 00:19:47,930 од себе и од отров алкохолних пића! 301 00:19:48,145 --> 00:19:49,351 Да ли се слажете? 302 00:19:49,563 --> 00:19:50,894 Да! 303 00:19:51,107 --> 00:19:53,063 Онда нека свет то зна. 304 00:19:53,275 --> 00:19:55,641 Хајде да ширимо реч еманципације 305 00:19:55,861 --> 00:19:58,102 до сваког ћошка овог великог народа. 306 00:19:59,115 --> 00:20:02,232 Еманципација! Да чујем! 307 00:20:02,451 --> 00:20:04,487 Еманципација! 308 00:20:04,704 --> 00:20:08,700 Слобода за жене! 309 00:20:08,916 --> 00:20:10,656 Вичите, даме! 310 00:20:10,876 --> 00:20:13,288 Жене могу да преправе свет! 311 00:20:13,504 --> 00:20:15,586 Жене могу да преправе свет! 312 00:20:18,801 --> 00:20:20,382 Очи моје видеше славу 313 00:20:20,594 --> 00:20:22,380 о доласку Господњем 314 00:20:22,596 --> 00:20:24,302 гази бербу 315 00:20:24,515 --> 00:20:26,176 где је грожђе гнева се чувају 316 00:20:26,392 --> 00:20:28,223 он је изгубио верне муње 317 00:20:28,436 --> 00:20:30,347 његовог страшног брзог мача 318 00:20:30,563 --> 00:20:34,602 његова истина иде даље 319 00:20:34,817 --> 00:20:42,817 слава, слава, алелуја 320 00:20:46,412 --> 00:20:50,200 његова истина иде даље 321 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 даме, 322 00:20:52,293 --> 00:20:53,749 дај да чујем! 323 00:20:53,961 --> 00:20:56,327 Еманципација! 324 00:20:56,547 --> 00:20:58,162 Вичи! 325 00:20:58,382 --> 00:21:00,418 Слобода за жене! 326 00:21:01,010 --> 00:21:02,546 Још једном! 327 00:21:02,762 --> 00:21:06,004 Жене могу да преправе свет! 328 00:21:16,984 --> 00:21:18,770 Шта правиш од тога, наредниче? 329 00:21:18,986 --> 00:21:20,866 Мрзим то да кажем, пуковниче, али звучи као... 330 00:21:20,905 --> 00:21:23,237 Сијукси или Чејени ратни покличи за мене, господине. 331 00:21:23,449 --> 00:21:24,859 Устанак у тврђави? 332 00:21:26,327 --> 00:21:27,442 Смешно. 333 00:21:27,661 --> 00:21:28,776 Да, господине. 334 00:21:31,499 --> 00:21:33,535 могу да читам његову праведну казну 335 00:21:33,751 --> 00:21:35,457 уз пригушену и упаљену лампу 336 00:21:35,669 --> 00:21:38,877 његова истина иде даље 337 00:21:42,343 --> 00:21:44,208 то су бугле, господине! 338 00:21:47,223 --> 00:21:55,223 Слава, слава, алелуја 339 00:21:58,609 --> 00:22:02,773 његова истина иде даље 340 00:22:13,040 --> 00:22:21,040 Слава, слава, алелуја 341 00:22:24,760 --> 00:22:28,048 његова истина иде даље... 342 00:22:30,140 --> 00:22:32,256 То је Цаннон, господине! 343 00:22:32,476 --> 00:22:34,137 Формирајте линију окршаја лево! 344 00:22:34,353 --> 00:22:37,095 Формирајте линију окршаја лево! Хо! 345 00:22:43,654 --> 00:22:45,565 У лепоти љиљана 346 00:22:45,781 --> 00:22:47,567 Христос се роди преко мора 347 00:22:47,783 --> 00:22:49,739 са славом у недрима 348 00:22:49,952 --> 00:22:51,567 то преображава тебе и мене... 349 00:22:51,787 --> 00:22:54,028 Цртајте карабине! Хо! 350 00:22:57,126 --> 00:22:58,957 Компанија "б" се враћа. Отвори капије. 351 00:22:59,169 --> 00:23:00,955 Његова истина иде даље 352 00:23:01,171 --> 00:23:02,456 слава, слава, алелуја 353 00:23:02,673 --> 00:23:04,504 мој боже, она је у пламену, господине! 354 00:23:04,717 --> 00:23:05,832 Цхарге! 355 00:23:07,428 --> 00:23:12,471 Слава, слава, алелуја 356 00:23:12,683 --> 00:23:14,674 његова истина маршира... 357 00:23:28,741 --> 00:23:29,776 Ви. 358 00:23:30,618 --> 00:23:31,698 Добро вече, пуковниче. 359 00:23:32,912 --> 00:23:34,277 Бандмастер, предњи и центар. 360 00:23:37,583 --> 00:23:39,414 Ухапшени сте. 361 00:23:39,627 --> 00:23:41,618 Цео овај бенд је ухапшен. 362 00:23:41,837 --> 00:23:43,873 Ограничени сте на четвртине до даљег. 363 00:23:44,673 --> 00:23:45,753 Отпуштено! 364 00:23:48,469 --> 00:23:50,755 Е сад, ко су идиоти ко је испалио те топове? 365 00:23:53,682 --> 00:23:56,469 Редов Џонсон! Редов Вилијамс! 366 00:23:56,685 --> 00:23:59,222 Јавићете се у моје одаје сутра ујутру у 9:00. 367 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Да, господине! 368 00:24:00,773 --> 00:24:02,980 Бради. 369 00:24:03,192 --> 00:24:06,855 Повратак карабина. Ин датотеку, припремите се за силазак. 370 00:24:07,071 --> 00:24:08,071 Сјашите! 371 00:24:10,532 --> 00:24:12,739 госпођо... 372 00:24:12,952 --> 00:24:14,567 члан 12, одељак 7, став 2, 373 00:24:14,787 --> 00:24:17,119 војним прописима конкретно наводи 374 00:24:17,331 --> 00:24:20,118 државна имовина се не може користити за политичке демонстрације. 375 00:24:20,334 --> 00:24:23,292 Господине, никада нисмо одредили да наш покрет буде политички. 376 00:24:23,504 --> 00:24:26,120 члан 9, одељак 2, став 4 377 00:24:26,340 --> 00:24:29,002 војних прописа јасно наводи да цивилни састанци 378 00:24:29,218 --> 00:24:31,300 може се одржати на војним објектима 379 00:24:31,470 --> 00:24:34,337 када је дозвола дата од стране команданта. 380 00:24:34,556 --> 00:24:35,887 Командни официр? 381 00:24:36,684 --> 00:24:38,595 Видим. 382 00:24:38,811 --> 00:24:40,914 Опростићете ми, госпођо. Ми смо био у патроли 6 дана. 383 00:24:40,938 --> 00:24:42,894 Помало сам уморан. 384 00:24:43,107 --> 00:24:45,251 Кажете да је капетан Слатер дао имате дозволу у мом одсуству? 385 00:24:45,275 --> 00:24:46,275 Он јесте. 386 00:24:53,450 --> 00:24:56,130 Бради, желим да се овај неред очисти одмах горе. - Да, господине. 387 00:24:56,203 --> 00:24:57,864 Даме, разумем имате превоз. 388 00:24:58,080 --> 00:24:59,911 Бићете испраћени назад у град. 389 00:25:00,124 --> 00:25:02,206 Партија ће отићи тачно за 5 минута. 390 00:25:04,294 --> 00:25:06,356 Да ли претпостављам, госпођо, да јесте одаје овде вечерас? 391 00:25:06,380 --> 00:25:07,836 јесам. 392 00:25:08,048 --> 00:25:11,085 Онда се можете повући те одаје, госпођо, 393 00:25:11,301 --> 00:25:13,021 и преправити свет неком другом приликом. 394 00:25:14,096 --> 00:25:15,336 Добро вече. 395 00:25:15,556 --> 00:25:16,716 - Буелл. - Господине! 396 00:25:30,195 --> 00:25:31,355 Буелл, дај ми капетана Слатера. 397 00:25:31,530 --> 00:25:32,645 Да, господине. 398 00:26:28,921 --> 00:26:30,761 Извините, господине, јесте пуковник жели да ме види? 399 00:26:33,008 --> 00:26:34,669 Где дођавола да ли си дошао из? 400 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 Нисам могао помоћи али чујете, господине. 401 00:26:36,929 --> 00:26:38,635 И желим пуковника да знам то... 402 00:26:38,847 --> 00:26:41,338 Шта се десило вечерас, како се то десило, 403 00:26:41,558 --> 00:26:44,078 догодило тако брзо да сам једва имао времена да поведем своје снаге. 404 00:26:44,144 --> 00:26:45,850 Јесте ли или нисте дај тој жени 405 00:26:46,063 --> 00:26:47,463 дозволу за њу митинг за умереност? 406 00:26:47,606 --> 00:26:49,142 Да и не. 407 00:26:49,358 --> 00:26:51,753 Ух, то јест, нисам имао појма да ће бити измакните се контроли, да тако кажем, господине. 408 00:26:51,777 --> 00:26:53,108 Шта си дођавола очекивао? 409 00:26:54,404 --> 00:26:56,049 Дајте жени жир, следећа ствар коју знаш, 410 00:26:56,073 --> 00:26:57,300 ти си до грла у храстовима. 411 00:26:57,324 --> 00:26:58,860 То је врло тачно, господине. 412 00:26:59,076 --> 00:27:00,612 И жао ми је. 413 00:27:00,828 --> 00:27:02,693 Само да нису почео да се креће, ух... 414 00:27:02,913 --> 00:27:04,198 То ће рећи, марширање. 415 00:27:04,414 --> 00:27:06,200 Предвођени бендом Форт Русселл. 416 00:27:06,416 --> 00:27:09,954 Ох, рекао бих да је госпођа Масингале водио их је и бенд је дошао следећи. 417 00:27:10,170 --> 00:27:11,660 Видите, били су играње, ух... 418 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 Борбена химна Републике, 419 00:27:13,090 --> 00:27:14,455 и сваки пут када би стигли... 420 00:27:14,675 --> 00:27:16,290 Алелуја 421 00:27:16,510 --> 00:27:17,716 бум! 422 00:27:17,928 --> 00:27:19,781 Па, жао ми је, господине, због људи који су пуцали из топова. 423 00:27:19,805 --> 00:27:22,296 Поштеди ме детаља. 424 00:27:22,516 --> 00:27:23,743 Слатере, зар не схваташ шта би се десило 425 00:27:23,767 --> 00:27:25,047 ако би се прочуло то утврђење Расел 426 00:27:25,227 --> 00:27:27,434 стајао право иза покрет умерености? 427 00:27:27,646 --> 00:27:30,183 Да бих ја, линијски официр, могао да ли сте икада подржали такав покрет? 428 00:27:31,942 --> 00:27:33,478 Па, имаш ту је поента, господине. 429 00:27:35,904 --> 00:27:37,184 И пустио си их да иду напред. 430 00:27:37,364 --> 00:27:39,480 Па, ја, ух... 431 00:27:39,700 --> 00:27:41,678 У ствари, покушавао сам да задржим пуковникова ћерка ван тога, 432 00:27:41,702 --> 00:27:43,238 за твоје добро. 433 00:27:43,453 --> 00:27:45,694 Моја ћерка? Шта је моје ћерка има везе са овим? 434 00:27:45,914 --> 00:27:46,914 Па, твоја ћерка... 435 00:27:46,999 --> 00:27:48,739 молим те... 436 00:27:48,959 --> 00:27:51,325 Преклињем те да не држиш Паула одговоран, оче. Лоуисе. 437 00:27:51,545 --> 00:27:53,706 Била је то моја кривица. Ја сам био тај који је... 438 00:27:53,922 --> 00:27:55,958 Она није била... И одбијам да јој дозволим 439 00:27:56,175 --> 00:27:58,027 да прихвати одговорност за ово. ја сам био тај... 440 00:27:58,051 --> 00:27:59,632 - Ниси била. - Да, био сам. 441 00:27:59,845 --> 00:28:00,845 Паул, ја то поричем. 442 00:28:01,054 --> 00:28:02,715 У мојим одајама. 443 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Жао нам је, оче, заиста јесмо, 444 00:28:05,392 --> 00:28:06,507 али... 445 00:28:06,727 --> 00:28:07,967 Али шта? али... 446 00:28:10,147 --> 00:28:12,183 Али могу ли да истакнем, господине, то... 447 00:28:12,399 --> 00:28:14,765 Имате једино приватно одаје у тврђави, 448 00:28:14,985 --> 00:28:17,977 а нисмо те очекивали тако брзо назад... 449 00:28:18,197 --> 00:28:19,757 И док је то истина та госпођица Геархарт 450 00:28:19,948 --> 00:28:21,228 има своје одаје, господине, 451 00:28:21,325 --> 00:28:22,610 Мислио сам да је моје присуство тамо 452 00:28:22,826 --> 00:28:26,159 могао ставити пуковникову ћерку у а компромисна позиција, да тако кажем, 453 00:28:26,371 --> 00:28:28,308 а пошто су моје сопствене одаје подељено, господине, али ваше одаје... 454 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 - Слатер. - Да, господине? 455 00:28:29,458 --> 00:28:30,994 - Одговори ми. - Покушавам, господине. 456 00:28:31,210 --> 00:28:33,371 Није ни он, не истина. 457 00:28:33,587 --> 00:28:35,690 Није ме држао подаље састанак умерености овде. 458 00:28:35,714 --> 00:28:36,874 Задржао сам га. 459 00:28:37,090 --> 00:28:38,876 Мислио сам да би могао покушати да заустави марш, 460 00:28:39,092 --> 00:28:40,707 па ми се ово учинило дивним... 461 00:28:40,928 --> 00:28:42,008 Мислим, начин... 462 00:28:43,263 --> 00:28:44,469 Да га скрене. 463 00:28:44,681 --> 00:28:47,172 Лоуисе! 464 00:28:47,392 --> 00:28:49,553 Не смета ти баш, да ли, драга? 465 00:28:49,770 --> 00:28:51,556 мислим... 466 00:28:51,730 --> 00:28:53,958 Сигурно нисте могли да уживате себе уосталом, зар не? 467 00:28:53,982 --> 00:28:55,813 Лоуисе! 468 00:28:56,026 --> 00:28:57,026 ух... 469 00:28:59,529 --> 00:29:02,692 Па, урадио бих све за Цору Масингале и њен узрок, 470 00:29:02,908 --> 00:29:05,775 и ако је повредиш, оче, Никад ти нећу опростити! 471 00:29:20,926 --> 00:29:22,962 - Слатер. - Да, господине? 472 00:29:23,178 --> 00:29:25,840 Жене, митинг, топ... 473 00:29:26,056 --> 00:29:27,696 Све ћу записати на ваше неискуство. 474 00:29:27,766 --> 00:29:28,766 Хвала, господине. 475 00:29:28,976 --> 00:29:30,182 Али не можете... 476 00:29:30,394 --> 00:29:32,931 Једноставно не можете искористим моје одаје за... 477 00:29:33,146 --> 00:29:35,603 - За овакве ствари. - Ја... Жао ми је, господине. 478 00:29:35,816 --> 00:29:37,898 Зашто једноставно не кренеш са тим? Ожени се девојком. 479 00:29:38,110 --> 00:29:40,021 Заустави све ово... Ово лежи около. 480 00:29:40,237 --> 00:29:42,277 Па, пуковник ме познаје осећања у вези тога, господине. 481 00:29:42,322 --> 00:29:43,602 Запад није живот за жену. 482 00:29:44,866 --> 00:29:46,652 Запад никоме није живот. 483 00:29:46,868 --> 00:29:49,450 Ветар, прашина, Индијанци. 484 00:29:49,663 --> 00:29:51,449 мрзим ветар, мрзим прашину, 485 00:29:51,665 --> 00:29:52,745 а ја мрзим Индијанце! 486 00:29:52,958 --> 00:29:54,744 Да, знам. 487 00:29:54,960 --> 00:29:57,440 И док се мој трансфер не заврши на источни пост, ја ћу... 488 00:29:59,089 --> 00:30:00,295 Пићу за то. 489 00:30:01,550 --> 00:30:03,256 За тебе и Лоуисе и трансфер. 490 00:30:04,344 --> 00:30:05,344 ту си. 491 00:30:06,221 --> 00:30:07,552 Не могу, господине. 492 00:30:08,223 --> 00:30:09,303 Па, зашто не? 493 00:30:09,516 --> 00:30:11,202 Па, нисам рекао лаку ноћ још Луиз. 494 00:30:11,226 --> 00:30:13,012 Пиће у мом даху. 495 00:30:13,228 --> 00:30:14,889 Она зна да пијеш. Она зна да пијем. 496 00:30:15,105 --> 00:30:16,686 Знам то, господине, али... 497 00:30:16,857 --> 00:30:19,018 Да си је могао видети на том вечерашњем састанку 498 00:30:19,234 --> 00:30:20,644 док је чула госпођу Масингале, 499 00:30:20,861 --> 00:30:23,477 очи су јој све засијале... 500 00:30:23,697 --> 00:30:24,966 Дођавола уплашен од мене, господине. 501 00:30:24,990 --> 00:30:26,470 У реду, у реду. Иди код ње. Урадите... 502 00:30:26,533 --> 00:30:28,293 - Ради шта год да радиш. - Хвала, господине. 503 00:30:28,452 --> 00:30:30,067 Али не на мом медведјем тепиху. Не више. 504 00:30:30,287 --> 00:30:31,322 Не. Не, господине. 505 00:30:33,790 --> 00:30:35,155 Слатер. 506 00:30:36,710 --> 00:30:38,041 Ево. 507 00:30:38,253 --> 00:30:39,493 Пратња за вагон. 508 00:30:39,713 --> 00:30:43,331 Момак по имену Валлингхам. Порески обвезник, добар републиканац. 509 00:30:43,550 --> 00:30:45,670 Желим да схватиш како пресрести воз... 510 00:30:46,345 --> 00:30:47,585 И отпрати их до Денвера. 511 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 Денвер? 512 00:30:49,973 --> 00:30:51,909 Али то ће потрајати више од недељу дана. Обећао сам Луиз... 513 00:30:51,933 --> 00:30:54,174 Знам, знам. Плакаће, наравно. 514 00:30:54,394 --> 00:30:56,305 Само јој реци дужност је суров господар. 515 00:30:59,441 --> 00:31:01,056 Да, господине. 516 00:31:01,276 --> 00:31:04,939 Дужност је сурова... господар. 517 00:31:05,155 --> 00:31:07,362 Да, господине. Хвала. Лаку ноћ, господине. 518 00:31:16,249 --> 00:31:17,364 Пуковник Геархарт? 519 00:31:21,088 --> 00:31:22,168 пуковниче? 520 00:31:30,180 --> 00:31:31,340 пуковниче? 521 00:31:37,312 --> 00:31:39,143 ја, ух... 522 00:31:39,356 --> 00:31:42,940 Не желим да вам сметам у приватности, пуковниче, али ово је од виталног значаја. 523 00:31:43,777 --> 00:31:45,984 купам се. 524 00:31:46,196 --> 00:31:48,403 Па, поглед на господин који се купа 525 00:31:48,615 --> 00:31:50,731 није страно жени који је два пута остао удовица. 526 00:31:52,285 --> 00:31:54,025 па... 527 00:31:54,246 --> 00:31:55,566 Ух, да ли би те било брига да седнем? 528 00:31:58,625 --> 00:32:01,537 Не, хвала. Оно што морам рећи је најбоље рећи стојећи. 529 00:32:05,090 --> 00:32:06,490 Опростићеш ми ако не устанем. 530 00:32:07,592 --> 00:32:08,923 Није неопходно. 531 00:32:12,055 --> 00:32:13,261 госпођо Масингале, 532 00:32:13,473 --> 00:32:14,963 Већ сам рекао капетану Слатеру 533 00:32:15,183 --> 00:32:18,220 Нећу га сматрати одговорним због свог неискуства. 534 00:32:18,437 --> 00:32:21,395 А у твом случају сам отписао цео инцидент па сада... 535 00:32:21,606 --> 00:32:23,722 Али нисам због тога овде. 536 00:32:23,942 --> 00:32:27,150 Управо сам добио телеграм од Џулзбург који ме дубоко узнемирава. 537 00:32:27,362 --> 00:32:29,523 То каже воз од 40 вагона 538 00:32:29,739 --> 00:32:31,275 отишла тамо јуче путује за Денвер 539 00:32:31,491 --> 00:32:34,324 и које ћете опремити војна пратња за тај воз. 540 00:32:34,536 --> 00:32:37,027 Да ли је та информација тачна? 541 00:32:37,247 --> 00:32:39,408 Примио сам захтев у том смислу, да. 542 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Да ли сте били свесни, пуковниче, 543 00:32:42,627 --> 00:32:44,583 да је терет од тих 40 вагона... 544 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 Да ли је алкохол? 545 00:32:48,508 --> 00:32:49,714 Не, госпођо. 546 00:32:49,926 --> 00:32:51,917 Па, сад знаш. 547 00:32:52,137 --> 00:32:54,674 Реците ми, пуковниче, јесте ли идеш да обезбедиш пратњу? 548 00:32:54,890 --> 00:32:56,096 Да, госпођо. 549 00:32:58,268 --> 00:33:01,305 Ох, с поштовањем молим да преиспитате, пуковниче. 550 00:33:01,521 --> 00:33:03,041 Л... у име патње човечанства, 551 00:33:03,190 --> 00:33:05,431 Преклињем вас да станете тај вагон-воз 552 00:33:05,650 --> 00:33:07,936 и уништи ово... ово отров који носе. 553 00:33:10,947 --> 00:33:12,187 Шта сте мислили... 554 00:33:12,407 --> 00:33:13,522 Оно што тражите је немогуће. 555 00:33:13,742 --> 00:33:15,198 Терет је легалан, 556 00:33:15,410 --> 00:33:18,277 и немам разлога ни жеље да уништи цивилну имовину. 557 00:33:18,497 --> 00:33:20,829 А сада, госпођо, хоћеш ли ме оставити да се купам? 558 00:33:21,041 --> 00:33:23,202 Да ли је легално продати виски Индијанцима? 559 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 Ко је рекао енидиг... 560 00:33:24,628 --> 00:33:26,243 Ко је ишта рекао о Индијанцима? 561 00:33:27,130 --> 00:33:28,336 Терет је кренуо за Денвер 562 00:33:28,548 --> 00:33:29,908 и послао тамошњим привредницима. 563 00:33:30,091 --> 00:33:31,797 Како знаш? 564 00:33:32,010 --> 00:33:33,295 Имам реч власника за то. 565 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 Господин Франк Валлингхам, 566 00:33:34,721 --> 00:33:36,302 који је случајно познаник, 567 00:33:36,515 --> 00:33:38,597 порески обвезник, и добар републиканац. 568 00:33:39,809 --> 00:33:41,595 Па, у том случају... 569 00:33:41,811 --> 00:33:44,302 Присиљавате ме да предузмем акцију. 570 00:33:44,523 --> 00:33:46,855 Наш покрет има много пријатеља на многим високим местима. 571 00:33:47,692 --> 00:33:48,898 Мушкарци као што су... 572 00:33:49,110 --> 00:33:50,316 Хораце Греелеи. 573 00:33:54,574 --> 00:33:55,574 Да ли је то претња? 574 00:33:56,535 --> 00:33:58,275 Можете га сматрати таквим ако желите. 575 00:33:58,495 --> 00:34:00,281 Моја савест присиљава ме да то учиним. 576 00:34:00,497 --> 00:34:02,283 И моји захтеви да обављам своју дужност. 577 00:34:04,209 --> 00:34:05,415 Нека буде тако. 578 00:34:08,255 --> 00:34:09,745 Могу ли се наметнути вашој доброти 579 00:34:09,965 --> 00:34:11,876 за упутства до пошта телеграфска канцеларија? 580 00:34:15,220 --> 00:34:17,256 Госпођо Массингале, ја ћу уради боље од тога. 581 00:34:17,472 --> 00:34:19,075 биће ми драго обезбедити вам превоз 582 00:34:19,099 --> 00:34:21,135 до Чејена телеграфска канцеларија, 583 00:34:21,351 --> 00:34:23,591 где су ваше поруке сигурне да изађе двапут брже. 584 00:34:25,146 --> 00:34:26,886 Хвала. 585 00:34:27,065 --> 00:34:29,346 И позови ме поново ако постоји било шта даље што могу да урадим. 586 00:34:29,693 --> 00:34:31,433 Ти си веома великодушан човек, пуковниче. 587 00:34:43,915 --> 00:34:45,075 десно скретање... 588 00:34:45,292 --> 00:34:46,498 Хо! 589 00:35:14,946 --> 00:35:17,107 3 телеграма, господине. Управо стигао. 590 00:35:20,493 --> 00:35:21,608 Прочитајте их. 591 00:35:24,039 --> 00:35:25,199 „Гувернер Колорада 592 00:35:25,415 --> 00:35:27,656 „је против алкохола и његове перипетије, 593 00:35:27,876 --> 00:35:29,707 „али његов положај чини немогућим 594 00:35:29,919 --> 00:35:32,359 „да заузме став по том питању терета вискија у Денвер“. 595 00:35:32,422 --> 00:35:34,253 Ах. 596 00:35:34,466 --> 00:35:38,004 „Канцеларија генерал-ађутанта је увек захвалан женској умерености 597 00:35:38,219 --> 00:35:40,899 „за сјајан морални фактор они имати на америчког војника. 598 00:35:40,972 --> 00:35:42,553 "Међутим..." 599 00:35:42,766 --> 00:35:44,035 „Расположење од вискија 600 00:35:44,059 --> 00:35:45,699 „мора бити препуштено команданти на терену“. 601 00:35:45,894 --> 00:35:46,894 "С поштовањем..." ах. 602 00:35:50,190 --> 00:35:52,602 „Господине Хораце Греелеи... 603 00:35:52,817 --> 00:35:56,480 „Да ли се икада залагао за племените узрок умерености и права гласа, 604 00:35:56,696 --> 00:35:59,654 „али није у стању да се меша конституисана власт запада“. 605 00:36:00,116 --> 00:36:01,231 Ах. 606 00:36:04,245 --> 00:36:05,735 - Буелл. - Господине. 607 00:36:05,955 --> 00:36:07,875 Дај ово гђи Масингејл са мојим комплиментима 608 00:36:07,916 --> 00:36:09,577 и уредити превоз за њу. 609 00:36:09,793 --> 00:36:10,908 Њено кретање... 610 00:36:11,127 --> 00:36:12,412 Креће се. 611 00:36:12,629 --> 00:36:13,709 Да, господине. 612 00:36:16,091 --> 00:36:18,173 Ујутру 16. новембра г. 613 00:36:18,385 --> 00:36:20,376 вагонски воз Валлингхам кретао се 614 00:36:20,595 --> 00:36:24,053 северно од реке јужне плоче. 615 00:36:24,265 --> 00:36:27,598 На челу је био њен власник, Франк Валлингхам, 616 00:36:27,811 --> 00:36:31,303 и његов господар вагона, Рафе Пике. 617 00:36:31,523 --> 00:36:33,559 Позади је била група ирских возача 618 00:36:33,775 --> 00:36:35,140 под вођством једног... 619 00:36:35,360 --> 00:36:37,146 Кевин о'Флахерти. 620 00:36:39,322 --> 00:36:41,859 Слатер патрола окретао на југ 621 00:36:42,075 --> 00:36:44,782 према току Валлингхам воз, 622 00:36:44,994 --> 00:36:47,451 и група сијукс ратника био у покрету, 623 00:36:47,664 --> 00:36:50,406 на челу са великим главни пет буради 624 00:36:50,625 --> 00:36:53,788 и његов подшеф, хода погнута, 625 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 који је такође био познат у одређеним индијским круговима 626 00:36:56,131 --> 00:36:58,338 као небеске очи, 627 00:36:58,550 --> 00:37:00,586 због плаве боје његових очију, 628 00:37:00,802 --> 00:37:02,963 наслеђе, очигледно, неких благих, ух... 629 00:37:03,179 --> 00:37:04,635 хм... 630 00:37:04,848 --> 00:37:07,885 Ох, неправилност у свом пореклу. 631 00:37:08,101 --> 00:37:10,592 - Молим те, оче, буди разуман! - Не. 632 00:37:10,812 --> 00:37:13,019 Госпођа Масингале жели да имати опроштајни састанак, 633 00:37:13,231 --> 00:37:14,687 она је добродошла користити трпезарију, 634 00:37:14,899 --> 00:37:16,935 али ни под којим условима хоћу ли присуствовати. 635 00:37:17,152 --> 00:37:19,232 Али ми вас не питамо да узмем заклетву, пуковниче, 636 00:37:19,362 --> 00:37:22,820 иако мало умерености могло би те учинити срећнијим. 637 00:37:23,032 --> 00:37:25,694 Нема црвенокрвног човека који пије је умеренији од мене. 638 00:37:25,910 --> 00:37:28,652 И ја сам срећан. Проклето сам срећан! 639 00:37:28,872 --> 00:37:31,329 Ако бисте само покушали да разумете гђу. Масингале, 640 00:37:31,541 --> 00:37:33,827 жена која је изгубљена 2 мужеви на алкохол. 641 00:37:34,043 --> 00:37:36,409 Буквално су се пили у рани гроб. 642 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 Могу само да се питам зашто. 643 00:37:39,799 --> 00:37:42,541 Да ли апсолутно одбијате, оче, да присуствујем овом састанку? 644 00:37:42,761 --> 00:37:43,876 не само да одбијам, 645 00:37:44,095 --> 00:37:45,975 али почињем да се кајем дајући ти салу. 646 00:37:46,139 --> 00:37:47,950 Онда најмање што можете учинити је издање пост бенда. 647 00:37:47,974 --> 00:37:49,089 бр. 648 00:37:49,309 --> 00:37:51,036 Али не можемо да певамо ниједну химне без бенда. 649 00:37:51,060 --> 00:37:53,122 Добро. - Онда нема тачка у одржавању састанка. 650 00:37:53,146 --> 00:37:54,807 - Сјајно. - Молим те, оче... 651 00:37:57,233 --> 00:37:59,599 То нам толико значи. 652 00:37:59,819 --> 00:38:02,026 А госпођа Масингале одлази. 653 00:38:02,238 --> 00:38:03,853 Можда је никада више нећемо видети. 654 00:38:05,408 --> 00:38:06,614 Могу ли да зависим од тога? 655 00:38:06,826 --> 00:38:08,612 Ох, никад се не враћам на своју реч. 656 00:38:08,828 --> 00:38:10,534 рећи ћу збогом на састанку. 657 00:38:13,041 --> 00:38:14,372 па... 658 00:38:14,584 --> 00:38:15,584 Можда тромбон. 659 00:38:15,668 --> 00:38:18,000 Ох! хвала оче, ти си драга! 660 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 А бубњеви? 661 00:38:20,089 --> 00:38:21,750 Не. Нема бубњева. 662 00:38:24,010 --> 00:38:25,466 Добар дан. 663 00:38:25,678 --> 00:38:28,715 Устани, устани и певај 664 00:38:28,932 --> 00:38:32,174 дижемо високо наше барјаке 665 00:38:32,352 --> 00:38:35,469 победа долази 666 00:38:35,688 --> 00:38:37,770 победа је близу 667 00:38:37,982 --> 00:38:39,017 верници 668 00:38:39,234 --> 00:38:42,192 победа је близу 669 00:38:42,362 --> 00:38:45,149 устани, устани и певај то 670 00:38:46,908 --> 00:38:47,988 шта се тамо дешава? 671 00:38:48,201 --> 00:38:49,361 Певање, господине. 672 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Имате стражаре на сваком излазу? 673 00:38:52,372 --> 00:38:53,862 То су била ваша наређења, господине. 674 00:38:54,082 --> 00:38:55,518 У реду, боље ти је удвостручити страже. 675 00:38:55,542 --> 00:38:57,203 Проверите излазе сами. 676 00:38:57,418 --> 00:39:00,330 Ако се икада извуку из тога сала у маршевској формацији... 677 00:39:00,547 --> 00:39:02,191 То се управо десило капетану Слатеру. 678 00:39:02,215 --> 00:39:03,215 Да, господине. 679 00:39:06,344 --> 00:39:07,344 даме... 680 00:39:07,470 --> 00:39:09,802 Наш непријатељ има 2 главе. 681 00:39:10,014 --> 00:39:13,051 Прво, ропство жена од стране мушкараца. 682 00:39:13,268 --> 00:39:14,411 Да! Да! 683 00:39:14,435 --> 00:39:15,641 и друго, 684 00:39:15,854 --> 00:39:17,810 поробљавање самих мушкараца 685 00:39:18,022 --> 00:39:20,229 од стране немилосрдних тиранин, алкохол. 686 00:39:21,776 --> 00:39:23,812 Да ли смо вољни борити се против ових непријатеља? 687 00:39:24,028 --> 00:39:24,767 Да! Да! Да! 688 00:39:24,988 --> 00:39:26,899 Онда морамо посегнути за слободу 689 00:39:27,115 --> 00:39:29,731 и поцепати овог тиранина са усана човекових! 690 00:39:33,121 --> 00:39:34,327 А сада, даме... 691 00:39:34,539 --> 00:39:36,700 Морам да објавим 692 00:39:36,916 --> 00:39:40,374 свакоме од вас који је дирнуо моје срце. 693 00:39:40,587 --> 00:39:42,828 Дошло је време за мене да се поздравим 694 00:39:43,047 --> 00:39:44,912 свим вама дивним женама. 695 00:39:45,133 --> 00:39:46,543 Хвала Богу. 696 00:39:46,759 --> 00:39:47,862 Нешто се догодило 697 00:39:47,886 --> 00:39:50,252 који захтева моје присуство на другом месту. 698 00:39:50,471 --> 00:39:53,508 ја ћу град Денвер. 699 00:39:53,725 --> 00:39:55,090 Денвер? 700 00:39:55,310 --> 00:39:57,175 Знам, знам. Питате ме, "зашто Денвер?" 701 00:39:57,395 --> 00:39:58,726 Рећи ћу вам зашто: 702 00:39:58,938 --> 00:40:00,553 Јер 40 вагона вискија 703 00:40:00,773 --> 00:40:02,373 иду у Денвер управо у овом тренутку. 704 00:40:02,442 --> 00:40:04,649 40 вагона отрова... 705 00:40:04,861 --> 00:40:06,977 За оне сиромашне, заведени грађани, 706 00:40:07,196 --> 00:40:09,187 а нико на високој функцији изгледа да брине! 707 00:40:09,407 --> 00:40:11,022 па, имам, 708 00:40:11,242 --> 00:40:13,699 а ја ћу то викнути изнова и изнова 709 00:40:13,912 --> 00:40:15,777 до самих планина оф Цолорадо 710 00:40:15,997 --> 00:40:18,704 срушити се у салоне Денвера. 711 00:40:18,917 --> 00:40:20,060 Да! Да! Да! 712 00:40:20,084 --> 00:40:21,870 Хоће ли ваша срца ићи са мном? 713 00:40:22,086 --> 00:40:23,366 Да! Да! Да! 714 00:40:23,463 --> 00:40:25,249 Да ли је наша ствар праведна и праведна? 715 00:40:25,465 --> 00:40:26,465 Да! 716 00:40:28,301 --> 00:40:29,981 Удвостручио сам чуваре на свим вратима, господине. 717 00:40:30,053 --> 00:40:31,447 Желим тебе лично да чувају главни улаз. 718 00:40:31,471 --> 00:40:32,586 чекај мало... 719 00:40:32,805 --> 00:40:34,511 Да ли имам твоје благослове? 720 00:40:34,724 --> 00:40:35,839 Да! 721 00:40:36,059 --> 00:40:37,094 Не! 722 00:40:37,310 --> 00:40:41,178 Не, не могу да те пустим самом том грешном граду. 723 00:40:41,397 --> 00:40:43,334 Ако ме желите, гђо. Массингавле... 724 00:40:43,358 --> 00:40:44,848 идем са тобом! 725 00:40:48,446 --> 00:40:50,446 Иди тамо! Драг ми ћерка са те платформе! 726 00:40:54,118 --> 00:40:56,825 О, како дивно, даме! 727 00:40:57,038 --> 00:40:59,245 Ох, даме, сви ћемо ићи у Денвер! 728 00:40:59,457 --> 00:41:01,743 Да! Да! Да! Да! 729 00:41:01,960 --> 00:41:04,201 Учинићемо то нашом маршевском песмом. 730 00:41:04,420 --> 00:41:05,606 Да! Да! Да! Да! 731 00:41:06,756 --> 00:41:07,871 Устани 732 00:41:08,091 --> 00:41:10,753 маршираћемо у Денвер 733 00:41:10,969 --> 00:41:14,553 нема више вина или пива 734 00:41:14,764 --> 00:41:18,973 устаните, маршираћемо у Денвер 735 00:41:19,185 --> 00:41:22,723 нећемо имати страха 736 00:41:22,939 --> 00:41:27,103 устаните, маршираћемо у Денвер 737 00:41:27,318 --> 00:41:30,936 дижемо високо наше барјаке 738 00:41:31,155 --> 00:41:34,943 Денвер, долазимо 739 00:41:35,159 --> 00:41:37,650 Денвер ће бити сув 740 00:41:37,870 --> 00:41:38,985 верници 741 00:41:39,205 --> 00:41:42,572 Денвер ће бити сув 742 00:41:42,792 --> 00:41:47,035 устаните и марширајте у Денвер 743 00:41:47,255 --> 00:41:50,588 доле демонски рум 744 00:41:50,800 --> 00:41:54,418 устаните, маршираћемо у Денвер 745 00:41:55,430 --> 00:41:58,763 Денвер, долазимо 746 00:41:58,975 --> 00:42:03,435 устаните, маршираћемо у Денвер 747 00:42:03,646 --> 00:42:05,056 дижемо високо наше заставе... 748 00:42:07,025 --> 00:42:08,356 Па, Буелл? 749 00:42:08,568 --> 00:42:10,604 Денвер, долазимо... 750 00:42:10,820 --> 00:42:11,935 Само, ух... 751 00:42:12,155 --> 00:42:13,861 Покушавам да вратим ветар, господине. 752 00:42:14,073 --> 00:42:15,108 Верници... 753 00:42:15,324 --> 00:42:17,189 Срушио ме, господине. 754 00:42:17,410 --> 00:42:18,991 Денвер ће бити сув 755 00:42:19,203 --> 00:42:21,990 јеси ли чуо шта рекла је та жена, господине? 756 00:42:22,206 --> 00:42:23,321 1 јесте. 757 00:42:24,584 --> 00:42:25,699 Али, господине... 758 00:42:25,918 --> 00:42:28,409 "Али, господине" шта? 759 00:42:28,629 --> 00:42:30,915 Како да им дозволимо проћи кроз то, господине? 760 00:42:31,132 --> 00:42:32,772 Кроз марш до Денвера оваква земља, 761 00:42:32,967 --> 00:42:34,923 без пратње, без заштите? 762 00:42:35,136 --> 00:42:37,856 Шта ако наиђу на гомилу крволочни Индијанци, господине? ја, ух... 763 00:42:37,889 --> 00:42:39,971 Предлажем да се помолимо за Индијанце. 764 00:42:40,183 --> 00:42:41,889 У Денвер... 765 00:42:42,101 --> 00:42:43,637 Ух, може ли... 766 00:42:43,853 --> 00:42:46,094 Војска одбија пратњу, господине? 767 00:42:46,314 --> 00:42:48,805 Од сада ће војска уради оно што му кажем. 768 00:42:54,030 --> 00:42:57,238 Денвер ће бити сув 769 00:42:57,450 --> 00:42:58,906 устати 770 00:42:59,118 --> 00:43:01,905 маршираћемо у Денвер 771 00:43:02,121 --> 00:43:04,453 доле демонски рум 772 00:43:04,665 --> 00:43:06,030 шта, ух... 773 00:43:06,250 --> 00:43:08,286 Шта намеравате да урадите, господине? 774 00:43:08,503 --> 00:43:13,588 Денвер, Денвер ће бити сув 775 00:43:13,800 --> 00:43:18,089 устаните, маршираћемо у Денвер 776 00:43:18,304 --> 00:43:22,172 дижемо високо наше барјаке 777 00:43:22,391 --> 00:43:27,306 Денвер, долазимо, Денвер... 778 00:43:29,315 --> 00:43:30,315 Верници... 779 00:43:38,199 --> 00:43:39,359 Јутро, гђице Геархарт. 780 00:43:39,575 --> 00:43:40,906 Добро јутро, наредниче Буелл. 781 00:44:10,314 --> 00:44:11,349 Одлази. 782 00:44:14,068 --> 00:44:16,059 Лоуисе, хоћеш ли молим те отићи? 783 00:44:16,279 --> 00:44:17,879 Ово би требало да те натера осећам се боље, оче. 784 00:44:17,905 --> 00:44:19,145 Лепо, топло млеко. 785 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Охх... 786 00:44:30,084 --> 00:44:31,949 Шта се дешава тамо? 787 00:44:41,888 --> 00:44:44,300 Хоћеш ли престати та паклена галама? 788 00:45:02,700 --> 00:45:04,361 Нећете, под било које околности, 789 00:45:04,577 --> 00:45:06,158 престани са тим... та жена. 790 00:45:06,370 --> 00:45:07,370 Да, оче. 791 00:45:07,455 --> 00:45:08,786 У Денвер или било које друго место. 792 00:45:08,998 --> 00:45:10,518 Желим то јасно разумео, Луиз. 793 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Да, оче. 794 00:45:11,834 --> 00:45:13,040 Ох... 795 00:45:13,252 --> 00:45:15,368 Сада молим остави ме на миру? 796 00:45:15,588 --> 00:45:16,588 Ох... 797 00:45:24,263 --> 00:45:25,594 Је ли му боље? 798 00:45:26,724 --> 00:45:28,009 Бојим се да не. 799 00:45:29,810 --> 00:45:31,970 Лоуисе, желим да одеш и донеси ми још ћебади. 800 00:45:32,104 --> 00:45:33,264 Много њих. 801 00:45:33,481 --> 00:45:34,481 Желим да се презноји. 802 00:45:34,690 --> 00:45:37,056 Презнојићемо се од отрова ван његовог система. 803 00:45:37,276 --> 00:45:39,232 ћебад... У реду, госпођо Массингале. 804 00:45:48,537 --> 00:45:50,277 - Госпођо Масингале! - Лези. 805 00:45:53,876 --> 00:45:55,457 - Госпођо, ово је... - Ух, назад. 806 00:45:57,546 --> 00:45:58,752 Сада, само... 807 00:45:59,882 --> 00:46:02,123 Тишина, молим. Не напрезај се. 808 00:46:03,010 --> 00:46:04,500 Госпођо, имамо хирурга. 809 00:46:04,720 --> 00:46:07,712 Ммм-хмм. Само се опусти. Нека крв тече. 810 00:46:11,143 --> 00:46:12,383 Центар за бол се налази овде? 811 00:46:12,603 --> 00:46:13,603 Видите, госпођо... 812 00:46:14,480 --> 00:46:16,345 Па, мало је више. 813 00:46:17,441 --> 00:46:19,773 Мало више? Да, наравно. 814 00:46:26,909 --> 00:46:29,195 О овом маршу, Госпођа Масингале... 815 00:46:29,412 --> 00:46:30,697 Само се опусти. 816 00:46:30,913 --> 00:46:32,619 Овај марш до Денвера... 817 00:46:32,832 --> 00:46:34,163 Немогуће. 818 00:46:34,375 --> 00:46:36,616 управо овде, на овој раскрсници, пуковниче, 819 00:46:36,836 --> 00:46:40,670 низ каблова, а испод њих, 820 00:46:40,881 --> 00:46:45,250 испреплетени нерви као фине свилене нити. 821 00:46:45,469 --> 00:46:47,835 Питања... Од превоза... 822 00:46:49,807 --> 00:46:52,344 звечарке... 823 00:46:52,560 --> 00:46:55,643 Сви повезани до овде где лежи центар за бол. 824 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Испитајте моју позицију. 825 00:47:01,193 --> 00:47:03,275 Размислите, ако желите... 826 00:47:05,156 --> 00:47:06,942 Ох, то је добар осећај. 827 00:47:07,158 --> 00:47:09,194 То је кључна ствар. 828 00:47:09,410 --> 00:47:12,573 Прво нежно трљамо надоле... 829 00:47:13,622 --> 00:47:15,408 А онда навише... 830 00:47:16,584 --> 00:47:18,825 Ох... и онда опет наниже. 831 00:47:19,045 --> 00:47:21,036 Сада почињете да се опуштате. 832 00:47:21,255 --> 00:47:23,246 Осећам то у прстима. 833 00:47:23,466 --> 00:47:25,127 Волео бих да могу да ти помогнем, али... 834 00:47:27,011 --> 00:47:28,296 Војни прописи... 835 00:47:29,805 --> 00:47:31,136 Члан 12... 836 00:47:32,224 --> 00:47:33,805 Одељак 26... 837 00:47:35,478 --> 00:47:36,763 Параграф... 838 00:47:37,646 --> 00:47:39,056 Ох... 839 00:47:39,273 --> 00:47:40,604 Тако је. 840 00:47:40,816 --> 00:47:42,147 Ох... 841 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Опусти се. 842 00:47:43,569 --> 00:47:44,604 Ох... 843 00:47:44,820 --> 00:47:45,980 опусти се... 844 00:47:57,333 --> 00:47:59,324 Компанија, пажња! 845 00:48:00,002 --> 00:48:01,833 Компанија, десетоколиба! 846 00:48:30,074 --> 00:48:31,564 Добро јутро, пуковниче Геархарт. 847 00:48:32,410 --> 00:48:34,446 Добро јутро, оче. 848 00:48:34,662 --> 00:48:36,653 - Добро јутро, даме. - Поклони оружје! 849 00:48:43,254 --> 00:48:44,454 Ко су ти људи на капији? 850 00:48:44,630 --> 00:48:46,962 Само неколико мужева, господине. Нису све даме саме. 851 00:48:47,174 --> 00:48:48,174 Шта хоће овде? 852 00:48:48,259 --> 00:48:49,736 Па, даме узимају њихова кола далеко. 853 00:48:49,760 --> 00:48:51,216 Они су некако радио око тога. 854 00:48:52,847 --> 00:48:55,167 Они, ух... желе пуковника да урадим нешто поводом тога, господине. 855 00:49:03,190 --> 00:49:04,930 господине. „Па? 856 00:49:05,151 --> 00:49:07,608 Да ли пуковник намерава... 857 00:49:07,820 --> 00:49:09,981 Хоћу да кажем, господине, да ли ће забава у пратњи... 858 00:49:11,740 --> 00:49:15,028 Господине, да ли заиста намеравате проћи кроз ову ствар? 859 00:49:15,244 --> 00:49:17,556 Буелл, имаш одличну понуду да учи о војној науци. 860 00:49:17,580 --> 00:49:18,660 господине? 861 00:49:18,873 --> 00:49:20,989 Једноставна ствар овде објектива и стратега. 862 00:49:21,208 --> 00:49:23,745 Циљ: Отарасити се ових проклетих жена. 863 00:49:23,961 --> 00:49:25,451 Стратагем? 864 00:49:25,671 --> 00:49:27,871 - Одвести их у Денвер, господине? - Подигни се, Буелл. Монтирај се. 865 00:49:27,965 --> 00:49:29,000 Да, господине! 866 00:49:35,097 --> 00:49:36,457 - Макни их, Бради. - Да, господине! 867 00:49:39,435 --> 00:49:41,016 Остало је двоје... 868 00:49:41,645 --> 00:49:43,055 десно скретање... 869 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Хо... 870 00:49:47,443 --> 00:49:49,434 Десно скретање... хо... 871 00:49:53,449 --> 00:49:55,360 Присутно оружје! 872 00:49:55,576 --> 00:49:57,282 Десно скретање... хо... 873 00:50:03,667 --> 00:50:05,703 Скретање лево... хо... 874 00:50:26,106 --> 00:50:28,438 Десно... хо... 875 00:50:29,485 --> 00:50:30,850 Лево око... 876 00:50:31,070 --> 00:50:33,186 Лево... око... хо! 877 00:50:35,115 --> 00:50:37,481 Детаљ... хо. 878 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 Устани 879 00:50:52,967 --> 00:50:56,209 маршираћемо у Денвер 880 00:50:56,428 --> 00:50:59,841 нема више вина или пива 881 00:51:00,057 --> 00:51:01,172 устати 882 00:51:01,392 --> 00:51:04,725 маршираћемо у Денвер 883 00:51:04,937 --> 00:51:08,145 нема више вискија овде 884 00:51:08,357 --> 00:51:09,688 устати 885 00:51:09,900 --> 00:51:12,516 маршираћемо у Денвер... 886 00:51:14,196 --> 00:51:15,561 - Буелл! - Господине? 887 00:51:18,826 --> 00:51:20,612 Ако један трубач, само један трубач 888 00:51:20,828 --> 00:51:22,910 придружује се том певању, Даћу да га упуцају. 889 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Да, господине. 890 00:51:24,164 --> 00:51:25,404 Верници 891 00:51:25,624 --> 00:51:28,832 Денвер ће бити сув 892 00:51:29,044 --> 00:51:30,500 устати 893 00:51:30,713 --> 00:51:33,830 маршираћемо у Денвер 894 00:51:34,049 --> 00:51:37,212 доле демонски рум 895 00:51:37,428 --> 00:51:39,919 устани, маршираћемо... 896 00:51:40,139 --> 00:51:41,992 Могло би бити разборит управо у овом тренутку 897 00:51:42,016 --> 00:51:44,723 да се снађемо на овој историјској арени. 898 00:51:46,020 --> 00:51:47,976 Јулесбург је овде. 899 00:51:48,188 --> 00:51:51,931 На југозападу, уз југ Плат Ривер, је град Денвер. 900 00:51:52,151 --> 00:51:54,608 северно од њега, налазимо тврђаву Расел. 901 00:51:54,820 --> 00:51:58,404 Валингемски вагон-воз је имао преселио на ову тачку на реци. 902 00:51:58,616 --> 00:52:01,073 Прва коњичка патрола под капетаном Слатером, 903 00:52:01,285 --> 00:52:02,991 овде. 904 00:52:03,203 --> 00:52:05,910 Друга коњичка патрола под пуковниче Герхарт, ево... 905 00:52:06,123 --> 00:52:08,535 Уз, наравно, демонстранти умерености. 906 00:52:08,751 --> 00:52:10,707 И група Сиоук Индијанаца, 907 00:52:10,919 --> 00:52:13,035 овде. 908 00:52:13,255 --> 00:52:16,497 У граду Денверу, други одржавао се рударски збор. 909 00:52:36,528 --> 00:52:37,734 Стани! Тишина! 910 00:52:37,946 --> 00:52:39,356 Овај састанак је сазван по реду. 911 00:52:39,573 --> 00:52:41,063 Сад, само ми неко каже, 912 00:52:41,283 --> 00:52:42,603 ко је сазвао овај састанак, за шта, 913 00:52:42,785 --> 00:52:44,145 и шта је сва вика око? 914 00:52:44,244 --> 00:52:45,359 јесам. Цлаитон, 915 00:52:45,579 --> 00:52:46,785 морамо се суочити са чињеницама. 916 00:52:46,997 --> 00:52:49,830 Није било речи од тај вагон за 2 недеље. 917 00:52:50,042 --> 00:52:51,373 Тако је. 918 00:52:51,543 --> 00:52:53,543 На земљи је снег већ код гризлија. 919 00:53:16,777 --> 00:53:18,563 Добар дан, господо. 920 00:53:18,779 --> 00:53:20,986 Орацле, ствар је у томе да ми, ух... 921 00:53:21,198 --> 00:53:22,904 Имамо невоље. Знаш? 922 00:53:23,117 --> 00:53:25,529 Тај вагон-воз може никада не стићи овамо. 923 00:53:25,744 --> 00:53:27,234 Па, зашто не? 924 00:53:27,454 --> 00:53:28,660 Зашто, хвала. 925 00:53:31,834 --> 00:53:33,370 Све је било спремно за долазак код мене. 926 00:53:33,585 --> 00:53:35,291 Ли, ум... Гледао сам горе 927 00:53:35,504 --> 00:53:37,460 и, хм... ух... 928 00:53:37,673 --> 00:53:38,673 Хвала. 929 00:53:40,050 --> 00:53:42,632 Алелуја 930 00:53:42,845 --> 00:53:44,426 тамо! Сад видим. „Шта? 931 00:53:45,097 --> 00:53:47,213 Ух... Индијанци. 932 00:53:47,433 --> 00:53:50,641 Видим... стотине Индијанаца. 933 00:53:56,233 --> 00:53:57,433 Видиш ли још нешто, оракуле? 934 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 мислим да ја... 935 00:54:00,195 --> 00:54:01,235 Алелуја 936 00:54:01,405 --> 00:54:03,361 Видим мушкарце! 937 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 - Видим мушкарце на маршу. - Коњица? 938 00:54:05,701 --> 00:54:07,541 Наравно да не. Ово није нема времена за децу. 939 00:54:08,454 --> 00:54:11,366 Видим мушкарце, мушкарце који носе, ух... 940 00:54:13,500 --> 00:54:14,740 Пијуци и, ух... 941 00:54:16,211 --> 00:54:17,576 Секире и, ух... 942 00:54:19,089 --> 00:54:20,089 ух... 943 00:54:23,635 --> 00:54:24,635 хм... 944 00:54:34,229 --> 00:54:35,389 Лопате. 945 00:54:36,482 --> 00:54:37,892 Али ко су они? 946 00:54:38,108 --> 00:54:40,815 милиција грађана Денвера. 947 00:54:41,028 --> 00:54:44,270 Марширајући тамо да пресретни тај вагон 948 00:54:44,490 --> 00:54:46,151 и види да се виски врати кући. 949 00:54:46,366 --> 00:54:47,446 Чекај, оракуле. 950 00:54:47,659 --> 00:54:49,650 Ми смо радни људи. Ми смо рудари. 951 00:54:49,870 --> 00:54:52,202 Ми нисмо индијански борци, и нећу да одем 952 00:54:52,414 --> 00:54:54,075 марширати било којом реком, спавање на камену, 953 00:54:54,291 --> 00:54:55,701 и кување на логорској ватри. 954 00:54:55,918 --> 00:54:56,657 Ви ћете потрошити целе зиме 955 00:54:56,877 --> 00:54:58,663 у Денверу без вискија? 956 00:55:16,897 --> 00:55:20,014 У зору, ујутро 17. новембра, 957 00:55:20,234 --> 00:55:23,647 друга коњичка патрола била је иде на југ за Денвер... 958 00:55:23,862 --> 00:55:26,478 Уз, наравно, демонстранти умерености. 959 00:55:27,950 --> 00:55:31,693 Валлингхам вагон воз окретао на запад. 960 00:55:31,912 --> 00:55:35,746 Прва коњичка патрола била је крећући се брзо да их пресретне, 961 00:55:35,958 --> 00:55:38,119 грађанска милиција Денвера правио 962 00:55:38,335 --> 00:55:41,827 источни прелаз реке Јужне Плате, 963 00:55:42,047 --> 00:55:46,541 док су Индијанци Сијукси били силазећи са севера, 964 00:55:46,760 --> 00:55:49,376 скупљајући више храбрих све време. 965 00:55:51,223 --> 00:55:52,429 Вау! Вау! 966 00:55:53,934 --> 00:55:55,734 Љубљена љубави свих светих, 967 00:55:55,894 --> 00:55:57,509 Свети Пат и Мике и Бригид 968 00:55:57,729 --> 00:55:59,811 и све душе у чистилишту, 969 00:56:00,023 --> 00:56:01,559 не опет! 970 00:56:01,733 --> 00:56:03,473 Ти себе називаш вагоном, 971 00:56:03,694 --> 00:56:05,094 ти покварени точак колекција дрвета, 972 00:56:05,237 --> 00:56:07,478 ниси способан за ношење одлив до лешинара! 973 00:56:28,886 --> 00:56:29,921 Вау! 974 00:56:31,847 --> 00:56:33,678 У реду, о'Флахерти, 975 00:56:33,891 --> 00:56:37,258 који је твој изговор овог пута, ти незналица имигрантска грудва? 976 00:56:40,480 --> 00:56:41,970 Ох, груда, зар не? 977 00:56:42,608 --> 00:56:43,893 Ох, па... 978 00:56:46,445 --> 00:56:48,231 Све су ствари једнаке, 979 00:56:48,447 --> 00:56:50,859 разговараћемо са вашим господством. 980 00:56:51,074 --> 00:56:54,316 Рекао сам ти да нисам господство. 981 00:56:54,536 --> 00:56:57,699 Не можете очекивати да ће ирски кмет заборавити навике целог живота, сада, можеш ли? 982 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Само настави са тим. 983 00:56:59,625 --> 00:57:01,616 Па сада, ми, ирски тимстери, 984 00:57:01,835 --> 00:57:03,996 имати жалбу. 985 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Наводимо јасно и једноставним терминима 986 00:57:06,673 --> 00:57:10,006 лоши услови под којима били смо приморани да радимо. 987 00:57:13,430 --> 00:57:15,045 „Дакле. 988 00:57:15,265 --> 00:57:17,221 „Сати путовања и упрезање. 989 00:57:17,434 --> 00:57:20,847 „Распрегнути се, брига за коње, 990 00:57:21,063 --> 00:57:26,603 "утовар, истовар", постељина, стражарска дужност, 991 00:57:27,653 --> 00:57:29,234 "лоша вода за пиће, 992 00:57:30,447 --> 00:57:31,607 "ред вагона у марту..." 993 00:57:31,782 --> 00:57:33,864 И могу ли да додам, поред, 994 00:57:34,076 --> 00:57:37,113 нема порције вискија... 995 00:57:37,329 --> 00:57:39,945 У пуном терету вискија. 996 00:57:40,165 --> 00:57:42,406 Ах... 997 00:57:42,626 --> 00:57:47,165 Па, сада, претпоставимо ове притужбе на ваше није одговорено? 998 00:57:47,381 --> 00:57:48,791 шта ћеш да радиш? Стрике? 999 00:57:49,007 --> 00:57:52,044 Ох, то је веома ружна реч за радног човека, господине, 1000 00:57:52,260 --> 00:57:53,591 али би се сматрало. 1001 00:57:53,804 --> 00:57:57,638 Ах! Па, у том случају, о'Флахерти, ти удари. 1002 00:57:59,142 --> 00:58:00,382 Стрике. 1003 00:58:00,602 --> 00:58:02,888 И кога да питам, молим те реци ми, 1004 00:58:03,105 --> 00:58:07,189 хоћеш ли стићи да возиш твоји знојни, покварени вагони? 1005 00:58:14,241 --> 00:58:15,947 Ту су ваше притужбе. 1006 00:58:16,159 --> 00:58:19,071 Одбили смо још 12 копије, експлоататору! Капиталиста! 1007 00:58:19,287 --> 00:58:21,403 - Да! Иах! - Хигхбиндер! Профитер! 1008 00:58:38,015 --> 00:58:39,926 Г. Валлингхам, претпостављам? Тако је. 1009 00:58:40,142 --> 00:58:41,723 Капетан Слатер на услузи. 1010 00:58:41,893 --> 00:58:43,508 Пуковник Геархарт шаље своје комплименте 1011 00:58:43,729 --> 00:58:45,289 и тражи да ти кажем да је најсрећнији 1012 00:58:45,313 --> 00:58:47,599 да удовољимо вашем захтеву за пратњу до Денвера. 1013 00:58:47,816 --> 00:58:49,807 Ах, добро за пуковника Геархарта. 1014 00:58:50,027 --> 00:58:51,546 сад ми реци да ли сте видели неке Индијанце? 1015 00:58:51,570 --> 00:58:53,401 Извиђач ме је обавестио... 1016 00:58:53,613 --> 00:58:56,213 Г. Валлингхам, нема их Индијанци на 100 миља одавде. 1017 00:58:56,324 --> 00:58:57,964 Зар ниси чуо мировне комисије? 1018 00:58:57,993 --> 00:58:59,793 Са оваквим теретом, морате бити сигурни. 1019 00:58:59,828 --> 00:59:01,409 Проклето сигурно! 1020 00:59:01,621 --> 00:59:04,283 Индијци, агенти прихода, умерености жене. 1021 00:59:04,499 --> 00:59:06,114 Ох, знаш. Знаш шта? 1022 00:59:06,334 --> 00:59:08,416 О Кори Масингејл. „Где? Где? 1023 00:59:08,628 --> 00:59:10,459 све је у реду. Она није овде. 1024 00:59:10,672 --> 00:59:13,755 Цора Масингале је у тврђави Расел држање предавања о умерености. 1025 00:59:13,967 --> 00:59:15,548 Да ли сте позитивни она је у тврђави Расел? 1026 00:59:15,761 --> 00:59:17,217 Позитивно могу да гарантујем. 1027 00:59:17,429 --> 00:59:19,966 Зашто, она није никаква ближе вашем терету него... 1028 00:59:20,182 --> 00:59:21,182 Од Индијанаца. 1029 00:59:27,731 --> 00:59:29,016 Надам се да је вруће. 1030 00:59:30,484 --> 00:59:31,724 Сачекај да те убацимо овде. 1031 01:00:06,561 --> 01:00:07,801 Вау! Вау! 1032 01:00:13,068 --> 01:00:14,348 Вау! Вау! Вау! 1033 01:00:20,784 --> 01:00:21,899 Наредниче, ја, ух... 1034 01:00:38,343 --> 01:00:40,299 Имамо морални проблем, господине. 1035 01:00:40,512 --> 01:00:42,628 Побрини се за то, Буелл. 1036 01:00:42,848 --> 01:00:45,260 Мислим да је пуковник мораће да га искоренимо, господине. 1037 01:00:45,475 --> 01:00:47,386 Право у срж. 1038 01:00:47,602 --> 01:00:50,139 Даме, господине, купају се... 1039 01:00:51,773 --> 01:00:52,933 Наго. 1040 01:01:08,039 --> 01:01:10,075 госпођо Масингале, Желео бих да попричам са тобом. 1041 01:01:25,390 --> 01:01:27,722 Да ли бисте могли да позовете неки други пут, пуковниче? 1042 01:01:27,934 --> 01:01:29,049 купам се. 1043 01:01:29,269 --> 01:01:31,385 То сам добро свестан купаш се. 1044 01:01:31,605 --> 01:01:33,220 Није ме брига колико си прљав, 1045 01:01:33,440 --> 01:01:35,280 Нећу вас даме купање наго. 1046 01:01:36,359 --> 01:01:38,395 Нема другог начина Знам, пуковниче. 1047 01:01:38,612 --> 01:01:40,068 Прилика представио се, 1048 01:01:40,280 --> 01:01:42,236 и ко зна шта сутра може донети? 1049 01:01:42,449 --> 01:01:44,169 Поготово сада то променили смо наше планове. 1050 01:01:45,452 --> 01:01:46,817 Променио своје планове? 1051 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 Да, пуковниче. 1052 01:01:51,041 --> 01:01:53,578 Мислиш да... желиш да се вратиш у Шајен сада? 1053 01:01:53,752 --> 01:01:55,959 Ох, не буди смешан. Наравно да не. 1054 01:01:56,171 --> 01:01:57,957 Желимо само да се упознамо вагон воз. 1055 01:01:58,173 --> 01:01:59,788 Али се састајете са возом. 1056 01:02:00,008 --> 01:02:01,839 Зато идемо у Денвер. 1057 01:02:02,052 --> 01:02:04,668 Али, желимо да се састанемо дуго пре него што стигне до Денвера. 1058 01:02:04,888 --> 01:02:06,469 Па, то није могуће. 1059 01:02:06,681 --> 01:02:08,262 Напротив, сада намеравамо 1060 01:02:08,475 --> 01:02:10,557 да пресретне Валлингхам вагон траин 1061 01:02:10,769 --> 01:02:12,054 дуж речне плоче. 1062 01:02:12,729 --> 01:02:13,889 Шта си ти? 1063 01:02:16,358 --> 01:02:18,189 У сукобу воље, пуковниче, 1064 01:02:18,401 --> 01:02:20,232 изгубљен је ко најјаче виче. 1065 01:02:20,403 --> 01:02:22,143 госпођо... 1066 01:02:22,364 --> 01:02:24,104 ако сам те добро разумео, 1067 01:02:24,324 --> 01:02:25,985 планираш да водиш своје даме 1068 01:02:26,201 --> 01:02:27,737 кроз ненасељену равничарску земљу 1069 01:02:27,953 --> 01:02:29,993 дуж јужне плоче речни траг, да ли је то тачно? 1070 01:02:30,038 --> 01:02:31,278 Тачно. 1071 01:02:31,498 --> 01:02:32,725 И по сусрету вагон воз, 1072 01:02:32,749 --> 01:02:35,331 Претпостављам да планираш да обучеш нека врста демонстрације, 1073 01:02:35,543 --> 01:02:37,283 чија је сврха да вратим воз. 1074 01:02:38,630 --> 01:02:39,665 Тачно. 1075 01:02:41,508 --> 01:02:44,250 Врло добро. Али ако мислите армије Сједињених Држава 1076 01:02:44,469 --> 01:02:46,960 ће испратити гомилу женки са зечјим мозгом 1077 01:02:47,180 --> 01:02:48,420 преко отворене пустиње, 1078 01:02:48,640 --> 01:02:50,596 нагнути на бацање под коњским запрегама, 1079 01:02:50,809 --> 01:02:52,049 грдно се варате. 1080 01:02:53,103 --> 01:02:54,843 Врло добро. 1081 01:02:55,063 --> 01:02:57,930 Захваљујем вам на бројним љубазности до сада, 1082 01:02:58,149 --> 01:03:00,060 али ако нас натераш идемо нашим путем без пратње, 1083 01:03:00,277 --> 01:03:01,983 и свако зло дође нам, 1084 01:03:02,195 --> 01:03:04,356 3 милиона разбеснелих жена 1085 01:03:04,572 --> 01:03:07,279 окренуће рат одељење наопако. 1086 01:03:09,786 --> 01:03:13,449 Госпођо Масингале, ако могу присилити те на било шта, 1087 01:03:13,665 --> 01:03:15,621 што очигледно не могу, 1088 01:03:15,834 --> 01:03:17,870 било би отићи кући и остани код куће 1089 01:03:18,086 --> 01:03:19,286 где припадају све пристојне жене. 1090 01:03:44,362 --> 01:03:45,397 - Наредниче. - Господине. 1091 01:03:48,742 --> 01:03:50,107 - Проклетство! - Да, господине. 1092 01:03:52,579 --> 01:03:54,056 Наредниче, желим вас да стави неке извиђаче 1093 01:03:54,080 --> 01:03:56,287 на трагу те жене сутра. 1094 01:03:56,499 --> 01:03:58,615 Нека буду константни додирните овом командом. 1095 01:03:58,835 --> 01:04:01,167 Ући ћемо мало паралелни правац. 1096 01:04:01,379 --> 01:04:02,379 Да, господине. 1097 01:04:05,008 --> 01:04:06,373 Извините, господине, ух, 1098 01:04:07,469 --> 01:04:09,585 паралелни правац? 1099 01:04:09,804 --> 01:04:12,295 Да ли је то нова тактика, господине? Нисам упознат са тим. 1100 01:04:12,515 --> 01:04:14,051 Било је добро познато током целог рата. 1101 01:04:14,267 --> 01:04:15,552 Да, господине, наравно. 1102 01:04:17,854 --> 01:04:19,310 Како се зове, господине? 1103 01:04:19,522 --> 01:04:20,522 Звали? 1104 01:04:20,648 --> 01:04:22,448 Мислим, ух, која наредба да дам људима, 1105 01:04:22,525 --> 01:04:25,437 ух, помери се мало паралелни правац? 1106 01:04:25,653 --> 01:04:28,690 То се зове... одвојени контакт. 1107 01:04:30,075 --> 01:04:31,485 Одвојен контакт! 1108 01:04:31,701 --> 01:04:32,941 И нека се тако запише 1109 01:04:33,161 --> 01:04:34,161 у дневном листу. 1110 01:04:35,538 --> 01:04:36,698 Да, господине. 1111 01:05:00,480 --> 01:05:02,220 Ниједан документ не може утврдити 1112 01:05:02,440 --> 01:05:05,398 само како сијукси формулисали своје планове, 1113 01:05:05,610 --> 01:05:08,647 иако је познато да тако је формулисан план. 1114 01:05:08,863 --> 01:05:10,524 Све што можемо је да претпоставимо шта је речено. 1115 01:05:14,828 --> 01:05:16,739 Бели човек добија рат. 1116 01:05:16,955 --> 01:05:18,786 Сада користимо начин белог човека. 1117 01:05:21,084 --> 01:05:24,076 Ви, шефе, ходате погнути, 1118 01:05:24,295 --> 01:05:28,538 са 20 храбрих, напад фронт оф вагон и неспремни. 1119 01:05:31,136 --> 01:05:33,127 Ти, главни тркач лосова, 1120 01:05:33,346 --> 01:05:36,509 са 20 храбрих, напад задњи део вагона 1121 01:05:36,724 --> 01:05:38,385 и неспремни. 1122 01:05:38,601 --> 01:05:42,560 Сви остали храбри нападају центар вагон-воза. 1123 01:05:42,772 --> 01:05:45,229 Када дуги ножеви јуре храбре, 1124 01:05:45,442 --> 01:05:49,310 затим, велики поглавица пет буради и два девера 1125 01:05:49,529 --> 01:05:51,941 кружи око целог вагонског воза, 1126 01:05:52,157 --> 01:05:54,899 доћи са југоистока, зграби последња 3 вагона, 1127 01:05:55,118 --> 01:05:56,983 и иди као пакао, на запад. 1128 01:05:58,746 --> 01:06:02,409 Ујутру, кад сунце уздиже се изнад гвоздене планине, 1129 01:06:02,625 --> 01:06:05,287 две руке високо... напад! 1130 01:06:08,798 --> 01:06:11,540 Ако дуги ножеви заробе храбре, 1131 01:06:11,759 --> 01:06:14,592 покажи им папир. Ми добри Индијанци. 1132 01:06:14,804 --> 01:06:15,804 Нема проблема. 1133 01:06:16,848 --> 01:06:19,260 Вратите се на резервацију. 1134 01:06:19,476 --> 01:06:23,139 Али пре него што одеш, немој заборави да тражи поклоне. 1135 01:06:27,650 --> 01:06:29,356 Припремајући се за њихов напад, 1136 01:06:29,569 --> 01:06:31,730 заузели су се Индијанци три позиције. 1137 01:06:32,614 --> 01:06:35,856 Овде, овде и овде. 1138 01:06:37,619 --> 01:06:40,486 Валлингхам вагон воз кретао се у овом правцу, 1139 01:06:40,705 --> 01:06:43,697 у пратњи првог коњичка патрола. 1140 01:06:43,917 --> 01:06:47,080 Походници умерености, окренувши се на исток, 1141 01:06:47,295 --> 01:06:49,035 кретали у овом правцу. 1142 01:06:49,255 --> 01:06:51,496 Друга коњичка патрола под пуковником Геархартитом, 1143 01:06:51,716 --> 01:06:54,378 одржавао одвојени контакт. 1144 01:06:54,594 --> 01:06:58,803 Грађанска милиција је сада била идући на север, на овој позицији. 1145 01:06:59,015 --> 01:07:02,382 Очигледно, судар курс за све заинтересоване. 1146 01:07:04,646 --> 01:07:08,264 Дан је почео пешчаном олујом узнемирујућих размера. 1147 01:07:20,995 --> 01:07:22,360 Хеј, Рафе. Рафе! 1148 01:07:22,580 --> 01:07:24,241 Рафе! Рафе! 1149 01:07:24,457 --> 01:07:26,573 - Шта? - Премести их тамо горе. 1150 01:07:26,793 --> 01:07:27,793 ха? 1151 01:07:27,961 --> 01:07:30,998 Хајде да им померимо вагоне! 1152 01:07:31,214 --> 01:07:33,205 - Хух? - Пази на те Ирце. 1153 01:07:33,424 --> 01:07:34,424 Шта? 1154 01:07:34,634 --> 01:07:37,091 Пази на њих агитаторе. 1155 01:07:37,303 --> 01:07:39,009 - Шта? - Ох, умукни! 1156 01:07:44,143 --> 01:07:46,680 Устани! Одвојите се сада. 1157 01:07:46,896 --> 01:07:48,727 Мислим да смо изгубљени у олуји. 1158 01:07:48,940 --> 01:07:50,931 Мораће да попусте на наше захтеве. 1159 01:08:04,831 --> 01:08:07,243 Држите се сви заједно, и настави да се крећеш. 1160 01:08:07,458 --> 01:08:09,449 не очајавај, проћи ћемо. 1161 01:08:09,669 --> 01:08:10,704 - Буелл? - Господине. 1162 01:08:10,920 --> 01:08:12,439 Узми извиђача. Маке контакт са женама. 1163 01:08:12,463 --> 01:08:13,578 Можда ће им требати помоћ. 1164 01:08:13,798 --> 01:08:14,798 Господине, да! 1165 01:08:24,684 --> 01:08:26,424 Орацле, видиш ли нешто? 1166 01:08:26,644 --> 01:08:28,100 Ништа! 1167 01:08:28,313 --> 01:08:29,473 Мислим у твом уму. 1168 01:08:29,689 --> 01:08:30,849 Треба ми виски. 1169 01:08:32,734 --> 01:08:36,522 Устани, маршираћемо у Денвер 1170 01:08:36,738 --> 01:08:39,480 јер је наша ствар праведна 1171 01:08:39,699 --> 01:08:43,533 устаните, маршираћемо у Денвер 1172 01:08:43,745 --> 01:08:46,657 да победи грех и пожуду 1173 01:08:46,873 --> 01:08:50,582 устаните, маршираћемо у Денвер 1174 01:08:50,793 --> 01:08:53,375 дижемо високо наше барјаке 1175 01:08:54,130 --> 01:08:57,714 Денвер, долазимо 1176 01:08:57,925 --> 01:09:00,962 Денвер ће бити сув, верници 1177 01:09:01,179 --> 01:09:04,046 Денвер ће бити сув 1178 01:09:04,265 --> 01:09:08,224 устаните, маршираћемо у Денвер 1179 01:09:08,436 --> 01:09:11,269 јер је наша ствар праведна 1180 01:09:11,481 --> 01:09:14,439 устаните, маршираћемо у Денвер 1181 01:09:18,738 --> 01:09:22,151 устаните, маршираћемо у Денвер 1182 01:09:22,367 --> 01:09:24,574 дижемо високо наше барјаке 1183 01:09:25,828 --> 01:09:29,241 Денвер, долазимо 1184 01:09:29,457 --> 01:09:32,665 Денвер ће бити сув, верници 1185 01:09:32,877 --> 01:09:35,368 Денвер ће бити сув 1186 01:09:37,965 --> 01:09:41,207 устаните, маршираћемо у Денвер 1187 01:09:41,427 --> 01:09:44,214 дижемо високо наше барјаке 1188 01:09:45,223 --> 01:09:46,429 рафе! Рафе! Рафе! 1189 01:09:46,641 --> 01:09:48,597 Денвер долазимо 1190 01:09:48,810 --> 01:09:52,018 Денвер ће бити сув, верници 1191 01:09:52,230 --> 01:09:53,845 Денвер ће бити сув 1192 01:09:54,857 --> 01:09:56,813 претварај се да смо изгубљени! 1193 01:09:57,026 --> 01:09:58,687 Изгубљени смо! 1194 01:10:14,043 --> 01:10:16,483 Орацле, сигурно знаш где идеш? 1195 01:10:17,630 --> 01:10:19,336 Мислим, ниси се изгубио? 1196 01:10:19,549 --> 01:10:20,834 Наравно, нисам се изгубио. 1197 01:10:21,050 --> 01:10:23,587 Сада, само заостаје ја и настави... 1198 01:10:24,429 --> 01:10:25,839 Пратите ме, људи! 1199 01:10:38,526 --> 01:10:39,982 Сада, слушајте ме, људи. 1200 01:10:41,863 --> 01:10:44,354 Склонићемо се од ове прашине и... 1201 01:11:17,356 --> 01:11:18,812 Ох, хајде! 1202 01:11:49,096 --> 01:11:51,178 марш за Денвер 1203 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 нема више вискија овде 1204 01:12:30,513 --> 01:12:31,548 Хеј. 1205 01:12:31,764 --> 01:12:33,254 Хеј, хеј, чекај. само... 1206 01:12:43,442 --> 01:12:46,525 Даме, формирајте круг. 1207 01:12:46,737 --> 01:12:48,978 Рафе, Рафе, Рафе. Хеј! Ох, Рафе! 1208 01:12:49,615 --> 01:12:50,855 Рафе! 1209 01:12:51,868 --> 01:12:53,733 Је ли то пуцњава? ха? 1210 01:12:53,953 --> 01:12:55,614 Рекао сам, јесте ли чули пуцњаву? 1211 01:12:55,830 --> 01:12:56,865 Шта? 1212 01:12:57,081 --> 01:12:58,662 Формирајте круг, дођавола! 1213 01:12:58,875 --> 01:13:00,536 - Формирајте круг! - Круг! 1214 01:13:00,751 --> 01:13:01,751 Формирајте круг! 1215 01:13:03,296 --> 01:13:05,207 Формирајте круг! 1216 01:13:08,009 --> 01:13:10,466 Милиција, формирајте коло! 1217 01:13:13,097 --> 01:13:14,758 Вау! Вау! 1218 01:13:22,607 --> 01:13:24,472 Склоните се, даме. 1219 01:13:59,435 --> 01:14:01,892 Наставите да пуцате! 1220 01:14:21,123 --> 01:14:22,954 Хенри, узми одред! 1221 01:14:23,167 --> 01:14:24,327 Пређи преко тог гребена! 1222 01:14:24,543 --> 01:14:25,248 Да, господине! 1223 01:14:25,461 --> 01:14:26,461 Хо! 1224 01:16:26,749 --> 01:16:27,784 Заштитите задњицу! 1225 01:16:30,086 --> 01:16:31,086 Ватра! 1226 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 Заштитите свој други задњи део! 1227 01:16:38,052 --> 01:16:39,383 Ватра! 1228 01:16:42,098 --> 01:16:43,383 Заштитите задњицу! 1229 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 Пробај ово! 1230 01:17:11,085 --> 01:17:14,748 - Заштитите оба задњег дела истовремено. - Ах. 1231 01:17:23,472 --> 01:17:25,133 Индијанци су, господине! „Шта? 1232 01:17:25,349 --> 01:17:26,589 Индијанци, господине! 1233 01:17:26,809 --> 01:17:27,924 И имају жене! 1234 01:17:28,144 --> 01:17:29,634 Добри боже! 1235 01:17:29,854 --> 01:17:30,854 Цхарге! 1236 01:17:33,399 --> 01:17:35,765 Велики напор је направљен да се придржава 1237 01:17:35,985 --> 01:17:38,727 на хронолошки догађаји ове акције. 1238 01:17:38,946 --> 01:17:41,528 Али због слабе видљивости, 1239 01:17:41,740 --> 01:17:44,231 само смо у стању до приближних позиција. 1240 01:17:45,619 --> 01:17:47,575 Како се битка ближила свом врхунцу, 1241 01:17:47,788 --> 01:17:51,155 верујемо вагон је био овде. 1242 01:17:51,375 --> 01:17:53,411 Два елемента од први коњички одред 1243 01:17:53,627 --> 01:17:56,084 овде и овде. 1244 01:17:56,297 --> 01:17:58,959 Друга коњица одред, овде. 1245 01:18:00,634 --> 01:18:02,875 Умереност жена демонстранти овде. 1246 01:18:03,053 --> 01:18:07,513 Грађанска милиција Денвера, ух, отприлике овде. 1247 01:18:07,725 --> 01:18:10,637 Индијанци овде, овде и... 1248 01:18:13,397 --> 01:18:14,557 Аххх! 1249 01:18:15,691 --> 01:18:17,227 Ево. 1250 01:18:19,153 --> 01:18:21,519 Не зна се шта се догодило маркантним Ирцима. 1251 01:18:22,656 --> 01:18:24,442 Најбољима нашег знања тада, 1252 01:18:24,658 --> 01:18:26,819 ово су коначне позиције у веридби 1253 01:18:27,036 --> 01:18:29,118 то је постало познато историји 1254 01:18:29,330 --> 01:18:31,286 као битка на брдима вискија. 1255 01:18:31,498 --> 01:18:33,830 Али, што наравно, био као ништа 1256 01:18:34,043 --> 01:18:38,036 у поређењу са каснијим катастрофа на дну живог песка. 1257 01:21:05,736 --> 01:21:13,736 Ј алелуја алелу алелуја 1258 01:21:15,621 --> 01:21:19,955 ј алелуја алелуја ј 1259 01:21:20,167 --> 01:21:24,536 ј алелуја алелу алелуја траг ј 1260 01:21:24,755 --> 01:21:28,998 ј алелуја алелуја ј 1261 01:21:29,218 --> 01:21:33,177 ј алелуја алелу ј 1262 01:21:33,389 --> 01:21:36,131 ј алелуја траг ј 1263 01:22:24,314 --> 01:22:25,770 То је чудо. 1264 01:22:25,983 --> 01:22:26,983 Извините, господине? 1265 01:22:27,067 --> 01:22:29,729 Чудо највишег нареди да толико метака 1266 01:22:29,945 --> 01:22:32,652 могао пропустити толико људи на тако малом простору 1267 01:22:32,865 --> 01:22:35,231 у тако кратком времену. 1268 01:22:36,243 --> 01:22:37,528 Уопште нема смртних случајева? 1269 01:22:37,744 --> 01:22:39,200 Ниједан пријављен, господине. 1270 01:22:39,413 --> 01:22:41,278 Шта ради пуковник предлажемо да то урадимо сада? 1271 01:22:41,498 --> 01:22:43,034 Па, наша дужност је кристално јасна. 1272 01:22:43,250 --> 01:22:45,957 Прва ствар коју морамо учинити је чувати мир. 1273 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 Слажеш ли се, Буелл? 1274 01:22:47,254 --> 01:22:48,585 Апсолутно, господине. 1275 01:22:48,797 --> 01:22:49,899 Сада постоје три важна корака 1276 01:22:49,923 --> 01:22:51,584 на мировне преговоре. 1277 01:22:51,800 --> 01:22:54,587 Нема братимљења и не испаљивање ватреног оружја. 1278 01:22:54,803 --> 01:22:56,009 Да, господине. 1279 01:22:56,221 --> 01:22:58,086 And the third step, sir? 1280 01:22:58,307 --> 01:22:59,307 The third step? 1281 01:22:59,349 --> 01:23:00,464 Није важно. 1282 01:23:00,684 --> 01:23:02,720 What is important is we must have a conference. 1283 01:23:02,936 --> 01:23:04,896 Не можете имати мир без a conference, slater. 1284 01:23:04,980 --> 01:23:05,639 Buell. 1285 01:23:05,856 --> 01:23:06,470 господине. 1286 01:23:06,648 --> 01:23:08,001 Inform all заинтересоване стране конференцију 1287 01:23:08,025 --> 01:23:10,141 одржаће се овде, за један сат од сада, 1288 01:23:10,360 --> 01:23:11,360 да, господине. 1289 01:23:14,907 --> 01:23:16,747 Now, beyond that, my contract, I got it here, 1290 01:23:16,909 --> 01:23:19,321 my contract says that I am going to deliver, 1291 01:23:19,536 --> 01:23:21,117 и богами ћу избавити, 1292 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 come hell or high water. 1293 01:23:22,372 --> 01:23:23,558 Дакле, прва ствар коју треба да урадите 1294 01:23:23,582 --> 01:23:25,182 је избацити проклете странце одавде. 1295 01:23:25,292 --> 01:23:25,997 г. Валлингхам... 1296 01:23:26,210 --> 01:23:28,371 Сада сам порески обвезник, господине, и добар републиканац, 1297 01:23:28,587 --> 01:23:30,293 што значи да имам право на војну пратњу 1298 01:23:30,506 --> 01:23:32,337 и ја ћу проклето добро добити војну пратњу 1299 01:23:32,549 --> 01:23:33,693 или ћу подићи све врсте пакла 1300 01:23:33,717 --> 01:23:34,297 између овде и Вашингтона. 1301 01:23:34,510 --> 01:23:35,215 г. Валлингхам. 1302 01:23:35,427 --> 01:23:36,086 Шта? 1303 01:23:36,303 --> 01:23:38,919 Нећу толерисати псовке у присуству дама. 1304 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Даме. 1305 01:23:41,099 --> 01:23:42,099 Ох. 1306 01:23:44,144 --> 01:23:46,760 Мислим да разумемо ваш положај до сада. 1307 01:23:46,980 --> 01:23:50,188 Следећа странка која ће се чути од ће бити, ух, ух... 1308 01:23:50,400 --> 01:23:51,560 ко си ти 1309 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Моје име је Клејтон Хауел, господине, 1310 01:23:53,529 --> 01:23:55,394 командант слободне милиције Денвера. 1311 01:23:55,614 --> 01:23:56,353 И, шта хоћеш? 1312 01:23:56,573 --> 01:23:59,406 Па, желео бих да обавестим пуковниче да нас много овде 1313 01:23:59,618 --> 01:24:01,984 су чланови Денвера удружење власника салона, 1314 01:24:02,204 --> 01:24:04,115 и намеравамо да примимо тај тамо терет 1315 01:24:04,331 --> 01:24:05,537 и понеси га кући са нама. 1316 01:24:05,749 --> 01:24:08,206 Сада су зимске ноћи дуго и усамљено у Денверу, господине, 1317 01:24:08,377 --> 01:24:10,459 а човеку је преко потребна утеха. 1318 01:24:10,671 --> 01:24:13,162 Од следећег месеца, то сунце ће залазити 1319 01:24:13,382 --> 01:24:17,671 у 17:33, а она ће устати 11 мрачних сати касније. 1320 01:24:17,886 --> 01:24:18,500 У реду, у реду, 1321 01:24:18,720 --> 01:24:22,133 Мислим да можемо изоставити сунце из овога. 1322 01:24:22,349 --> 01:24:23,368 Шта радиш овде, оракуле? 1323 01:24:23,392 --> 01:24:24,507 Господине, пуковниче. 1324 01:24:24,726 --> 01:24:27,138 Ја сам водич за слободну милицију Денвера. 1325 01:24:27,354 --> 01:24:29,766 Моја је дужност да видим да овај драгоцени товар 1326 01:24:29,982 --> 01:24:31,502 и ови добри људи се враћају са... 1327 01:24:31,567 --> 01:24:32,807 Хвала, хвала, орацле. 1328 01:24:32,901 --> 01:24:35,483 Добро сам свестан дужности водича. 1329 01:24:35,696 --> 01:24:36,310 Ти си следећи. 1330 01:24:36,530 --> 01:24:38,612 Кевин о'Флахерти на услузи, господине. 1331 01:24:38,824 --> 01:24:40,655 Председник ирских тимстера. 1332 01:24:40,867 --> 01:24:43,324 Уз дозволу вашег господства, Имам овде резолуцију 1333 01:24:43,537 --> 01:24:45,778 који садржи 14 тачака, које бих волео да прочитам 1334 01:24:45,998 --> 01:24:48,159 као прелиминарни за ове радних преговора. 1335 01:24:48,375 --> 01:24:49,831 Радни преговори? 1336 01:24:50,043 --> 01:24:52,455 Ако наши захтеви нису задовољан, ваше господство, 1337 01:24:52,671 --> 01:24:55,458 намеравамо да ударимо, као колико год то изгледало гадно. 1338 01:24:55,674 --> 01:24:56,714 Проклетство, само покушај... 1339 01:24:56,883 --> 01:24:57,497 Валлингхам! 1340 01:24:57,718 --> 01:24:58,958 Шта? 1341 01:24:59,177 --> 01:25:00,337 Ох. 1342 01:25:00,554 --> 01:25:03,296 Нећу напустити 10 од моја кола њима Индијанцима. 1343 01:25:03,473 --> 01:25:04,713 Па, ко је рекао да мораш? 1344 01:25:04,933 --> 01:25:06,533 Имате целу слободну милицију Денвера 1345 01:25:06,727 --> 01:25:07,967 да вози твој вагон. 1346 01:25:08,186 --> 01:25:09,426 Шта? 1347 01:25:09,646 --> 01:25:10,385 Ох. 1348 01:25:10,606 --> 01:25:11,686 Извините, господине. 1349 01:25:11,898 --> 01:25:13,763 Милиција није могла возите вагоне, господине, 1350 01:25:13,984 --> 01:25:15,984 осим ако не узмемо војника да чува сваког од њих. 1351 01:25:16,111 --> 01:25:17,897 Они су најгоре барске мушице у Денверу. 1352 01:25:18,113 --> 01:25:21,276 Да, што се тога тиче, ко је чувати војнике? 1353 01:25:21,491 --> 01:25:23,152 Да, разумем на шта мислиш. 1354 01:25:23,368 --> 01:25:25,328 Наша понуда умерености мушкарци је изузетно ограничен. 1355 01:25:25,537 --> 01:25:27,323 Да, господине, сигурно јесте. 1356 01:25:28,332 --> 01:25:30,789 Па онда, пошто јеси нема шта даље да се каже, 1357 01:25:31,001 --> 01:25:31,615 г. о'Флахерти... 1358 01:25:31,793 --> 01:25:33,078 - Пуковниче... - Седи. 1359 01:25:33,295 --> 01:25:34,626 Сада позовите гђу Масингејл. 1360 01:25:34,838 --> 01:25:36,328 Хвала вам пуно, пуковниче. 1361 01:25:36,548 --> 01:25:38,026 Покрет умерености се сада проширио 1362 01:25:38,050 --> 01:25:40,462 преко ове дужине и ширина овог великог народа. 1363 01:25:40,677 --> 01:25:42,196 Наш племенити покрет, основан године... 1364 01:25:42,220 --> 01:25:44,100 Госпођо Массингале, јесмо не овде ради историје 1365 01:25:44,306 --> 01:25:45,386 покрета. 1366 01:25:45,599 --> 01:25:47,009 Имате ли још нешто да кажете? 1367 01:25:47,225 --> 01:25:48,225 јесам. 1368 01:25:48,268 --> 01:25:49,268 Баци га, кажем. 1369 01:25:49,436 --> 01:25:51,927 Баци цео овај подли терет у реку управо сада. 1370 01:25:52,147 --> 01:25:53,182 Проклетство, госпођо, 1371 01:25:53,398 --> 01:25:54,542 додирнеш једно моје буре... г. Валлингхам! 1372 01:25:54,566 --> 01:25:55,566 Шта? 1373 01:25:56,276 --> 01:25:57,276 Ох. 1374 01:26:11,917 --> 01:26:14,124 Јесте ли схватили, капетане? 1375 01:26:14,336 --> 01:26:17,043 Ни речи, али јесам преводилац који стоји поред. 1376 01:26:17,255 --> 01:26:18,255 Симс! 1377 01:26:20,634 --> 01:26:21,669 Да, господине. 1378 01:26:21,843 --> 01:26:23,446 Симс, сазнај шта раде овде, 1379 01:26:23,470 --> 01:26:24,614 зашто су напустили резерват. 1380 01:26:24,638 --> 01:26:25,638 Да, господине. 1381 01:26:38,735 --> 01:26:40,396 Лови на биволе. 1382 01:26:40,612 --> 01:26:42,603 Гледајући сопствени посао. 1383 01:26:42,823 --> 01:26:44,404 Затим долазе бели дуги ножеви 1384 01:26:44,616 --> 01:26:46,732 и нападају мирне Индијанце. 1385 01:26:57,212 --> 01:26:59,328 Папир каже мирољубиви Индијанац. 1386 01:27:01,425 --> 01:27:04,963 Идемо кући, али прво дајеш нам поклоне. 1387 01:27:08,223 --> 01:27:08,928 Шта је рекао? 1388 01:27:09,141 --> 01:27:12,224 Рекао је, "лови биволе у миру, 1389 01:27:12,436 --> 01:27:13,496 „гледајући своја посла 1390 01:27:13,520 --> 01:27:15,385 „када бели дуги ножеви нападну“. 1391 01:27:15,605 --> 01:27:16,219 Шта? 1392 01:27:16,440 --> 01:27:17,054 Да, господине. 1393 01:27:17,274 --> 01:27:18,980 Али сада су вољни да иду кући, господине. 1394 01:27:19,192 --> 01:27:20,192 Ох, то је у реду. 1395 01:27:20,235 --> 01:27:21,629 Реци му да је донео мудру одлуку. 1396 01:27:21,653 --> 01:27:22,653 Да, господине. 1397 01:27:32,914 --> 01:27:36,247 Где су нам поклони? 1398 01:27:36,460 --> 01:27:38,746 Дајеш ми 20 вагона вискија 1399 01:27:40,505 --> 01:27:43,042 или не водим своје храбре кући. 1400 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Период. 1401 01:27:52,309 --> 01:27:53,344 Да? 1402 01:27:53,560 --> 01:27:54,299 Шта је рекао? 1403 01:27:54,519 --> 01:27:57,807 Рекао је да би волео дајте вам поклон, господине. 1404 01:27:58,023 --> 01:27:58,637 То је у реду. 1405 01:27:58,857 --> 01:28:00,017 Али он га нема, господине. 1406 01:28:00,108 --> 01:28:00,847 Ох, разумем. 1407 01:28:01,067 --> 01:28:02,920 Хвала му, али реци му никакав поклон није неопходан. 1408 01:28:02,944 --> 01:28:05,560 - Да, господине. - Чекај, рећи ћу му. 1409 01:28:22,005 --> 01:28:23,996 У реду, онда. 1410 01:28:24,216 --> 01:28:27,333 Сутра ујутро, ово цела, ух, ово, ух... 1411 01:28:27,552 --> 01:28:28,883 Крећемо за Денвер. 1412 01:28:29,095 --> 01:28:31,507 Примићете своја наређења од наредника Буела 1413 01:28:31,723 --> 01:28:34,260 што се тиче времена почетка, распоређивање марширања, 1414 01:28:34,476 --> 01:28:36,012 кампови, итд. 1415 01:28:36,228 --> 01:28:39,561 Било какве одлуке да буду направљен ће бити направљен од мене. 1416 01:28:39,773 --> 01:28:40,979 наредниче. 1417 01:28:41,191 --> 01:28:42,391 Конференција је прекинута! 1418 01:29:23,066 --> 01:29:23,771 Буелл. 1419 01:29:23,984 --> 01:29:24,984 господине? 1420 01:29:25,610 --> 01:29:27,817 Шта су они Индијанци који раде овде? 1421 01:29:28,029 --> 01:29:30,145 Не знам, господине. 1422 01:29:30,365 --> 01:29:32,009 Колико дуго имам пратили су нас? 1423 01:29:32,033 --> 01:29:33,386 У ствари, господине, био сам изнећу ту ствар 1424 01:29:33,410 --> 01:29:35,275 на пуковникову пажњу, господине. 1425 01:29:35,495 --> 01:29:37,907 Пратили су нас цео дан, господине. 1426 01:29:38,123 --> 01:29:41,331 Да узмем одред и побегнем, господине? 1427 01:29:41,543 --> 01:29:43,579 Буелл, зар не знаш Индијански ратови су завршени? 1428 01:29:43,753 --> 01:29:44,458 Ови сијукси су штићеници владе 1429 01:29:44,671 --> 01:29:45,857 а ми представљамо владу. 1430 01:29:45,881 --> 01:29:48,167 Како дођавола мислиш то би изгледало у Вашингтону? 1431 01:29:48,383 --> 01:29:50,169 Пуковник има право, господине. 1432 01:29:50,385 --> 01:29:50,999 Узми преводиоца. 1433 01:29:51,219 --> 01:29:51,878 Сазнајте зашто су још увек овде. 1434 01:29:52,053 --> 01:29:52,712 Да, господине. 1435 01:29:52,929 --> 01:29:53,543 И, Буелл. 1436 01:29:53,722 --> 01:29:54,381 господине. 1437 01:29:54,598 --> 01:29:55,212 Камповаћемо рано вечерас. 1438 01:29:55,390 --> 01:29:56,430 Скупштина теренских конака? 1439 01:29:56,641 --> 01:29:58,081 Изведите стражаре пре мрака. 1440 01:29:58,143 --> 01:29:59,143 Да, господине. 1441 01:30:02,397 --> 01:30:03,102 Цартер. 1442 01:30:03,315 --> 01:30:03,929 господине. 1443 01:30:04,149 --> 01:30:04,763 Проверите остале стражаре 1444 01:30:04,983 --> 01:30:05,642 и пронађите наредника Буела. 1445 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Да, господине. 1446 01:30:57,994 --> 01:30:58,699 Пхиллипс. 1447 01:30:58,912 --> 01:30:59,526 господине? 1448 01:30:59,746 --> 01:31:00,531 Шта се овде дешава? 1449 01:31:00,747 --> 01:31:02,738 Комплименти госпође Масингале, господине. 1450 01:31:02,958 --> 01:31:04,289 Она користи другу каду, господине, 1451 01:31:04,501 --> 01:31:07,789 и она је мислила да Пуковник је изгледао прљаво, господине. 1452 01:31:08,004 --> 01:31:10,541 Помало рђаво и прљаво, господине. 1453 01:31:11,633 --> 01:31:14,170 И помислила је, некако... 1454 01:31:16,012 --> 01:31:17,012 Да, господине. 1455 01:31:28,358 --> 01:31:29,678 Пуковник Геархарт, господине. 1456 01:31:29,859 --> 01:31:31,099 Да? 1457 01:31:31,319 --> 01:31:33,275 Сви стражари на својим положајима, господине. 1458 01:31:33,488 --> 01:31:37,026 Денверска милиција има пензионисан за вече. 1459 01:31:37,200 --> 01:31:38,235 Где је наредник Буелл? 1460 01:31:38,451 --> 01:31:39,887 Па, он је још увек у индијанском логору, господине, 1461 01:31:39,911 --> 01:31:41,526 са преводиоцем. 1462 01:31:43,456 --> 01:31:44,161 То је све, Цартер. 1463 01:31:44,374 --> 01:31:45,374 Да, господине. 1464 01:31:58,138 --> 01:31:59,253 господине? 1465 01:32:00,390 --> 01:32:01,755 Уђи, Буелл. 1466 01:32:03,184 --> 01:32:05,516 Извештај преводиоца, господине. 1467 01:32:05,729 --> 01:32:06,729 Он, ух... 1468 01:32:09,566 --> 01:32:10,566 Па? 1469 01:32:12,360 --> 01:32:14,351 Можда постоји само а мала забуна, господине. 1470 01:32:14,571 --> 01:32:15,185 Конфузија? 1471 01:32:15,405 --> 01:32:16,861 Забуна, да, господине. 1472 01:32:17,073 --> 01:32:18,592 Преводилац је био сигуран само да су рекли, 1473 01:32:18,616 --> 01:32:21,449 "лови бизоле у миру, гледајући своја посла, 1474 01:32:21,661 --> 01:32:23,822 „када бели дуги ножеви нападну. 1475 01:32:24,039 --> 01:32:25,575 „Воља да иде кући. 1476 01:32:26,791 --> 01:32:29,578 "Желео бих да вам дам поклон." 1477 01:32:32,547 --> 01:32:35,163 Наредниче, дајте ми пророчиште Џонса. 1478 01:32:36,051 --> 01:32:37,051 Да, господине. 1479 01:32:55,737 --> 01:32:56,737 = пријатељ. 1480 01:32:59,866 --> 01:33:01,197 Хајде, реци им. 1481 01:33:01,409 --> 01:33:02,636 И, немој да тучеш около. 1482 01:33:02,660 --> 01:33:04,460 Сазнајте зашто пакао, они су још увек овде. 1483 01:33:11,961 --> 01:33:14,077 Шеф каже да је чекајући поклоне. 1484 01:33:14,297 --> 01:33:14,956 Поклони? 1485 01:33:15,173 --> 01:33:16,333 Али, ми не... 1486 01:33:16,549 --> 01:33:18,380 Ох, па, реци му ми не желим никакве поклоне, 1487 01:33:18,593 --> 01:33:19,628 и хвала му. 1488 01:33:30,730 --> 01:33:32,220 Не за вас, пуковниче. 1489 01:33:32,440 --> 01:33:33,440 За њега. 1490 01:33:35,360 --> 01:33:37,066 Сада само минут. 1491 01:33:37,278 --> 01:33:40,065 Рекао је "лови биволе у миру, 1492 01:33:40,281 --> 01:33:41,691 "гледајући своја посла." 1493 01:33:41,908 --> 01:33:42,988 Симс! 1494 01:33:43,201 --> 01:33:43,815 Да, господине. 1495 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Ухапшени сте. 1496 01:33:46,246 --> 01:33:47,246 Да, господине. 1497 01:33:52,544 --> 01:33:54,876 Претпоставимо да одбијем дати им поклоне? 1498 01:33:55,088 --> 01:33:57,329 Неће ићи кући. 1499 01:33:57,549 --> 01:33:58,549 Ох. 1500 01:34:00,009 --> 01:34:02,466 Па, сазнајте шта желе. 1501 01:34:11,729 --> 01:34:14,391 Начелник каже да хоће 20 вагона 1502 01:34:14,607 --> 01:34:16,814 од минне вакан, луда вода. 1503 01:34:19,028 --> 01:34:20,984 20 вагона вискија? 1504 01:34:21,197 --> 01:34:24,564 Тај шеф, он је прави пијанац, пуковниче. 1505 01:34:26,619 --> 01:34:28,735 Па, реци му не. 1506 01:34:28,955 --> 01:34:30,766 Нико неће да уцењује војска Сједињених Држава! 1507 01:34:30,790 --> 01:34:31,870 Не господине! 1508 01:34:32,083 --> 01:34:33,727 Реци му да се спакује његове храбре и врати се 1509 01:34:33,751 --> 01:34:34,991 одакле долазе. 1510 01:34:35,211 --> 01:34:36,246 ја ћу му рећи. 1511 01:34:37,964 --> 01:34:41,582 Бели поглавица, Индијанац шеф, упознајте, као пријатељи. 1512 01:34:43,511 --> 01:34:45,593 Оставите као пријатељи. 1513 01:34:45,805 --> 01:34:48,091 Нема луде воде, нема вискија. 1514 01:34:48,308 --> 01:34:50,674 Иди кући у миру, али иди кући! 1515 01:34:52,103 --> 01:34:52,808 наредниче. 1516 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Да, господине. 1517 01:35:36,648 --> 01:35:37,648 Ох, ах. 1518 01:37:01,691 --> 01:37:04,023 Ј алелуја ј 1519 01:37:05,778 --> 01:37:06,483 тамо! 1520 01:37:06,696 --> 01:37:07,696 Сад видим! 1521 01:37:29,802 --> 01:37:30,507 = Франк! 1522 01:37:30,720 --> 01:37:31,926 Хеј, сачекај, Франк! 1523 01:37:32,138 --> 01:37:33,138 Горе, горе. 1524 01:37:37,352 --> 01:37:39,434 У правцу живог песка. 1525 01:37:39,645 --> 01:37:40,259 за шта? 1526 01:37:40,480 --> 01:37:41,800 Тамо ћемо камповати вечерас. 1527 01:37:41,856 --> 01:37:42,470 Не, нисмо. 1528 01:37:42,690 --> 01:37:43,690 Не овај воз. 1529 01:37:43,900 --> 01:37:44,900 Па, наравно, Франк. 1530 01:37:45,026 --> 01:37:46,516 Па, само себи одговараш. 1531 01:37:46,736 --> 01:37:48,567 То је губљење времена и коњских снага. 1532 01:37:48,780 --> 01:37:52,614 Само ћу угасити за Денвер на мом усамљеном. 1533 01:37:54,660 --> 01:37:55,365 Чекај мало, оракуле. 1534 01:37:55,578 --> 01:37:56,909 Јеси ли видео нешто? 1535 01:37:57,121 --> 01:37:59,237 Па, немам ништа против да ти кажем 1536 01:37:59,457 --> 01:38:02,039 ствари тек почињу да се дешавају. 1537 01:38:02,251 --> 01:38:03,251 Шта, шта? 1538 01:38:03,336 --> 01:38:04,336 Не могу рећи. 1539 01:38:06,130 --> 01:38:08,496 Имам нешто са тим дно живог песка, зар не? 1540 01:38:08,716 --> 01:38:09,956 Да. 1541 01:38:10,176 --> 01:38:11,176 Рафе, Рафе! 1542 01:38:13,846 --> 01:38:15,407 Кад стигнемо до живог песка доле, иди унутра. 1543 01:38:15,431 --> 01:38:16,700 Тамо ћемо камповати вечерас. 1544 01:38:16,724 --> 01:38:17,724 ха? 1545 01:38:18,351 --> 01:38:19,056 Хах. 1546 01:38:19,227 --> 01:38:21,038 Рекао сам, кад стигнемо дно живог песка, глава унутра. 1547 01:38:21,062 --> 01:38:22,893 Тамо ћемо камповати вечерас. 1548 01:38:23,106 --> 01:38:24,266 Ок, Франк. 1549 01:38:34,242 --> 01:38:36,358 Милиција, стани! 1550 01:38:39,956 --> 01:38:42,538 Оформите тај круг унутра и држи га чврсто. 1551 01:38:42,750 --> 01:38:44,061 Држи се даље од ивице те мочваре. 1552 01:38:44,085 --> 01:38:45,085 Погледај тамо! 1553 01:38:45,253 --> 01:38:46,293 Хајде, помери то горе. 1554 01:38:46,421 --> 01:38:47,786 Затворите га чврсто! 1555 01:38:51,509 --> 01:38:52,778 Држи се даље од ивице те мочваре. 1556 01:38:52,802 --> 01:38:53,917 Погледај тамо! 1557 01:38:58,766 --> 01:38:59,471 У реду, у реду! 1558 01:38:59,684 --> 01:39:00,890 Хајде, остали! 1559 01:39:01,102 --> 01:39:02,262 Пази на... 1560 01:39:02,478 --> 01:39:03,263 Франк, Франк! 1561 01:39:03,479 --> 01:39:04,479 Боље дођи брзо! 1562 01:39:04,605 --> 01:39:05,765 Ирци штрајкују. 1563 01:39:05,815 --> 01:39:07,601 Узели су 10 вагона. 1564 01:39:09,026 --> 01:39:10,026 Ха! 1565 01:39:12,447 --> 01:39:13,447 Да, да! 1566 01:39:15,950 --> 01:39:18,908 Цлаитон, иди и спаси то драгоцено пиће. 1567 01:39:19,120 --> 01:39:20,576 Формирајте своје људе. 1568 01:39:20,788 --> 01:39:21,402 Милиција! 1569 01:39:21,622 --> 01:39:23,078 Формирајте се у колону по четири! 1570 01:39:23,291 --> 01:39:24,531 Хуп! 1571 01:39:29,213 --> 01:39:30,399 Па, господине, коначно се догодило. 1572 01:39:30,423 --> 01:39:31,775 Возачи су ступили у штрајк. 1573 01:39:31,799 --> 01:39:34,165 Узели су 10 Валлингхамових вагоне и формирали круг. 1574 01:39:34,343 --> 01:39:35,002 Па, где је Валлингхам? 1575 01:39:35,219 --> 01:39:37,059 Па, он добија милиција заједно, господине. 1576 01:39:37,138 --> 01:39:38,157 Такође је претио да ће употребити силу 1577 01:39:38,181 --> 01:39:39,450 па сам узео вод и ставио их 1578 01:39:39,474 --> 01:39:40,534 између милиције и госпођа. 1579 01:39:40,558 --> 01:39:41,172 Даме? 1580 01:39:41,392 --> 01:39:42,006 Какве везе они имају са овим? 1581 01:39:42,226 --> 01:39:43,495 Па, подржавају штрајк, господине. 1582 01:39:43,519 --> 01:39:44,133 Шта? 1583 01:39:44,312 --> 01:39:46,223 То је сасвим могуће да је насиље неизбежно. 1584 01:39:59,535 --> 01:40:00,866 Вау. 1585 01:40:01,037 --> 01:40:03,073 Сиђи одатле, ванземаљски радикале! 1586 01:40:03,289 --> 01:40:03,903 Капиталиста! 1587 01:40:04,123 --> 01:40:05,123 Анархиста! 1588 01:40:05,333 --> 01:40:06,533 Држите своје позиције, даме. 1589 01:40:19,430 --> 01:40:21,295 Ох, коначно си стигао, зар не? 1590 01:40:21,516 --> 01:40:22,130 У реду, желим да добијеш 1591 01:40:22,350 --> 01:40:24,887 овај проклети неред се исправио. 1592 01:40:30,858 --> 01:40:31,858 Ви! 1593 01:40:33,069 --> 01:40:35,276 Само шта си ти и твој даме до овог времена? 1594 01:40:35,488 --> 01:40:38,480 Само вежбање нашег право на мирно окупљање, 1595 01:40:38,699 --> 01:40:40,235 као што је гарантовано уставом, 1596 01:40:40,451 --> 01:40:42,567 документ, који ви, као војни официр, 1597 01:40:42,745 --> 01:40:44,326 су заклети да ће се придржавати. 1598 01:40:46,165 --> 01:40:47,165 О'Флахерти. 1599 01:40:47,333 --> 01:40:49,449 Само смо добри, поштени радници, ваше господство, 1600 01:40:49,669 --> 01:40:53,253 вршећи наше богомдане право да одбије да ради. 1601 01:40:53,464 --> 01:40:54,078 Хах! 1602 01:40:54,298 --> 01:40:55,734 Ви сте чопор кукавица, то си ти, 1603 01:40:55,758 --> 01:40:57,518 кријући се иза сукњи ових жена овде. 1604 01:40:57,718 --> 01:40:58,878 Осим тога, ти си лопов. 1605 01:40:59,095 --> 01:41:00,280 Ви сте чопор ирских лопова. 1606 01:41:00,304 --> 01:41:01,510 Украли су 10 мојих вагона. 1607 01:41:01,722 --> 01:41:03,587 Захтевам да урадите нешто поводом тога. 1608 01:41:03,808 --> 01:41:05,764 Сада се смирите, г. Валлингхам. 1609 01:41:05,977 --> 01:41:07,638 Могу да видим твоје вагоне. 1610 01:41:07,853 --> 01:41:08,997 Не изгледају ми украдене. 1611 01:41:09,021 --> 01:41:11,387 Па, они су као добро као украдено, проклетство! 1612 01:41:11,607 --> 01:41:14,019 Морам да те подсетим, опет, господине, присутне су даме. 1613 01:41:14,235 --> 01:41:15,337 Проклето су у праву што су присутни 1614 01:41:15,361 --> 01:41:16,976 и желим их уклонити. 1615 01:41:17,196 --> 01:41:18,527 Жао ми је, г. Валлингхам, 1616 01:41:18,739 --> 01:41:20,775 али ово је очигледно радни спор. 1617 01:41:20,992 --> 01:41:23,654 И колико год мрзим признајте, гђо Масингале 1618 01:41:23,869 --> 01:41:25,985 и господин о'Флахерти су у оквиру својих права. 1619 01:41:26,205 --> 01:41:26,819 права? 1620 01:41:27,039 --> 01:41:29,496 Шта је са мојим правима као а порески обвезник и добар републиканац? 1621 01:41:29,709 --> 01:41:32,041 Ја ћу заштитити твоје вагоне и ваш терет, 1622 01:41:32,253 --> 01:41:33,730 али по војним прописима не могу... 1623 01:41:33,754 --> 01:41:34,368 У реду, људи. 1624 01:41:34,589 --> 01:41:36,921 Доста нам је овога лимени војник адвокатски разговор. 1625 01:41:37,133 --> 01:41:38,919 Уђи тамо и убиј их Ирце. 1626 01:41:39,135 --> 01:41:42,627 Оборите их и избаците жене. 1627 01:41:42,805 --> 01:41:44,511 Слатер, преузми одговорност. 1628 01:41:44,724 --> 01:41:46,009 Сусрећете се са силом са силом 1629 01:41:46,225 --> 01:41:47,761 колико год је неопходно. 1630 01:41:47,977 --> 01:41:50,263 Компаније а и б, напредујте! 1631 01:41:50,479 --> 01:41:51,479 Хо! 1632 01:42:02,742 --> 01:42:04,278 Нацртај карабин! 1633 01:42:04,452 --> 01:42:05,452 Хо! 1634 01:42:06,996 --> 01:42:07,996 Ах. 1635 01:42:08,998 --> 01:42:09,998 Хајде, улази тамо! 1636 01:42:10,041 --> 01:42:11,997 Шта чекаш? 1637 01:42:13,002 --> 01:42:14,913 Ух, буди разуман, искрено. 1638 01:42:15,129 --> 01:42:17,211 Не можемо да се боримо против војске Сједињених Држава. 1639 01:42:17,423 --> 01:42:19,630 Не би изгледало добро. 1640 01:42:19,842 --> 01:42:23,005 У реду, Геархарт. 1641 01:42:23,220 --> 01:42:24,740 Сматрам те лично одговорним 1642 01:42:24,889 --> 01:42:26,345 за сваки мој вагон. 1643 01:42:26,557 --> 01:42:27,757 Прихватам одговорност. 1644 01:42:27,933 --> 01:42:28,547 Буелл! 1645 01:42:28,768 --> 01:42:29,553 = господине! 1646 01:42:29,769 --> 01:42:30,383 Овде ћемо камповати вечерас. 1647 01:42:30,603 --> 01:42:31,342 Изаберите сајт. 1648 01:42:31,562 --> 01:42:32,176 Да, господине. 1649 01:42:32,396 --> 01:42:34,011 Теренски налог 148, господине? 1650 01:42:37,485 --> 01:42:38,485 Да, господине. 1651 01:42:40,613 --> 01:42:42,604 Честитам, гђо Масингале. 1652 01:42:42,823 --> 01:42:45,610 Сјајан маневар, беспрекорно изведен. 1653 01:42:45,826 --> 01:42:46,826 Хвала, пуковниче. 1654 01:42:46,911 --> 01:42:48,947 Веома сам поласкан. 1655 01:42:49,163 --> 01:42:51,654 Одржавај ред, слатер. 1656 01:43:07,932 --> 01:43:08,932 Даме. 1657 01:43:09,850 --> 01:43:11,806 госпођо Масингејл, госпођо, 1658 01:43:12,812 --> 01:43:14,373 да ли бисте могли да кажете ја само оно што очекујеш 1659 01:43:14,397 --> 01:43:16,103 добити од свега овога? 1660 01:43:16,315 --> 01:43:17,475 Време, за једну ствар. 1661 01:43:17,692 --> 01:43:20,809 Ах, али не можеш задржати моје заувек непокретни вагони. 1662 01:43:21,028 --> 01:43:22,028 видећемо. 1663 01:43:23,406 --> 01:43:24,111 Хоћеш ли ми рећи 1664 01:43:24,323 --> 01:43:26,735 који би могао бити твој следећи потез? 1665 01:43:26,951 --> 01:43:29,237 Па осим наших ненасилна линија за протесте, 1666 01:43:29,453 --> 01:43:30,453 немамо планове. 1667 01:43:30,621 --> 01:43:32,741 Осим да имамо наш састанак у индијанском логору вечерас. 1668 01:43:32,873 --> 01:43:33,532 Ах. 1669 01:43:33,749 --> 01:43:34,363 А шта? 1670 01:43:34,542 --> 01:43:35,782 Митинг. 1671 01:43:36,001 --> 01:43:37,707 Митинг, искрено. 1672 01:43:37,878 --> 01:43:39,078 Држите своје позиције, даме. 1673 01:43:39,213 --> 01:43:40,669 Хајде, Лоуисе. 1674 01:43:42,883 --> 01:43:45,249 Митинг у индијанском кампу. 1675 01:43:46,429 --> 01:43:47,214 Ох. 1676 01:43:47,430 --> 01:43:50,012 Ј спасићемо, спасићемо; 1677 01:43:50,224 --> 01:43:54,263 ј спасићемо другу душу, алелуја 1678 01:43:54,478 --> 01:43:57,641 ј спасићемо, спасићемо; 1679 01:43:57,857 --> 01:44:01,099 ј спасићемо другу душу ј 1680 01:44:01,277 --> 01:44:03,142 јанд ако је пут каменит ј 1681 01:44:03,362 --> 01:44:05,398 јанд човек треба да почне да се оклизне ј 1682 01:44:05,614 --> 01:44:08,401 ј човек треба да почне да клизи ј 1683 01:44:08,617 --> 01:44:10,357 јанд ако је пут каменит ј 1684 01:44:10,578 --> 01:44:12,318 јанд човек треба да почне да се оклизне ј 1685 01:44:12,538 --> 01:44:15,951 ј ћемо се боље ухватити ј 1686 01:44:16,167 --> 01:44:17,703 јанд ако човек ослаби ј 1687 01:44:17,918 --> 01:44:20,159 ј и узима флашу са полице » 1688 01:44:20,379 --> 01:44:23,253 ј флаша са полице ј 1689 01:44:23,466 --> 01:44:25,127 јанд ако човек ослаби ј 1690 01:44:25,342 --> 01:44:27,173 ј и узима флашу са полице » 1691 01:44:27,386 --> 01:44:31,504 ј сачуваћемо га од њега самог ј 1692 01:44:31,724 --> 01:44:33,180 ј сачуваћемо ј 1693 01:44:35,144 --> 01:44:38,887 ј спасићемо другу душу, алелуја 1694 01:44:39,106 --> 01:44:42,223 ј сачуваћемо ј 1695 01:44:42,443 --> 01:44:45,810 ј спасићемо другу душу ј 1696 01:44:46,030 --> 01:44:47,816 јанд ако је пут каменит ј 1697 01:44:47,990 --> 01:44:50,026 јанд човек треба да почне да се оклизне ј 1698 01:44:50,242 --> 01:44:51,982 ј човек треба да почне да клизи ј 1699 01:44:52,203 --> 01:44:53,764 ј човек треба да почне да клизи ј шта је рекао? 1700 01:44:53,788 --> 01:44:57,872 Он каже, ух, „добро је потписати хартију беле скво. 1701 01:44:58,083 --> 01:44:58,788 "Добро за мир." 1702 01:44:59,001 --> 01:45:01,287 Ј ми ћемо спасити другу душу, алелуја 1703 01:45:01,504 --> 01:45:04,369 ј сачуваћемо ј 1704 01:45:04,590 --> 01:45:08,082 ј спасићемо другу душу ј 1705 01:45:08,302 --> 01:45:10,008 јанд ако је пут каменит ј 1706 01:45:10,221 --> 01:45:12,337 јанд човек треба да почне да се оклизне ј 1707 01:45:12,556 --> 01:45:15,506 ј човек треба да почне да клизи ј 1708 01:45:27,780 --> 01:45:29,896 Ако је то последња ствар коју икад радим, 1709 01:45:30,115 --> 01:45:34,074 Имаћу цео тај бенд пребачен на Аљаску. 1710 01:45:38,541 --> 01:45:39,246 Шта сада раде? 1711 01:45:39,458 --> 01:45:40,823 Певање, господине. 1712 01:45:41,043 --> 01:45:42,283 И потписивање обећања. 1713 01:45:42,503 --> 01:45:44,164 Не верујем у то. 1714 01:45:44,380 --> 01:45:44,994 Колико могу да проценим, добили су 1715 01:45:45,214 --> 01:45:46,795 преко 50 њих је већ потписало. 1716 01:45:47,007 --> 01:45:48,276 Па, ви тамо, наредниче. 1717 01:45:48,300 --> 01:45:49,039 Дај ми једно од оних обећања. 1718 01:45:49,260 --> 01:45:49,874 Желим да га видим. 1719 01:45:50,094 --> 01:45:52,255 Ј спасићемо га од њега самог ј 1720 01:45:52,471 --> 01:45:55,087 како могу добити један, господине? 1721 01:45:56,225 --> 01:45:57,225 Да, господине! 1722 01:45:58,519 --> 01:46:01,477 Ј спасићемо, спасићемо; 1723 01:46:01,689 --> 01:46:05,022 ј спасићемо другу душу ј 1724 01:46:05,234 --> 01:46:07,099 јанд ако се човек спасе ј 1725 01:46:07,319 --> 01:46:09,355 ј постоје други који тек долазе ј 1726 01:46:09,572 --> 01:46:10,186 ј други тек долазе ј можеш ли да се носиш 1727 01:46:10,406 --> 01:46:11,766 остатак овога сама, Лоуисе? 1728 01:46:11,907 --> 01:46:13,693 Можете рачунати на мене, гђо Масингале. 1729 01:46:13,909 --> 01:46:15,989 Па, онда ћу ти предати изнети опрему групи б. 1730 01:46:16,120 --> 01:46:16,779 Срећно, Цора. 1731 01:46:16,996 --> 01:46:20,659 Ј за наш посао никада није завршен 2 1732 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 ј сачуваћемо ј 1733 01:46:21,917 --> 01:46:23,157 ту сте, господине. 1734 01:46:23,377 --> 01:46:25,743 Само луди Марк, али сваки један од њих је означен другачије. 1735 01:46:25,963 --> 01:46:27,328 Та жена! 1736 01:46:27,548 --> 01:46:28,548 Колико? 1737 01:46:28,716 --> 01:46:30,001 81 сада, господине. 1738 01:46:30,217 --> 01:46:31,217 817? 1739 01:46:32,344 --> 01:46:33,049 Врати се тамо, Буелл. 1740 01:46:33,262 --> 01:46:33,876 Да, господине. 1741 01:46:34,096 --> 01:46:35,949 И реци Слатеру да буде сигуран да су му бокови покривени. 1742 01:46:35,973 --> 01:46:36,973 Да, господине. 1743 01:46:38,183 --> 01:46:39,183 Длијето. 1744 01:46:41,228 --> 01:46:42,228 Аке. 1745 01:46:43,981 --> 01:46:44,981 Хаммер. 1746 01:46:46,609 --> 01:46:49,225 Ј за наш посао никада није завршен 2 1747 01:46:49,445 --> 01:46:50,725 где је она масингал жена? 1748 01:46:50,779 --> 01:46:51,393 Шта јој се десило? 1749 01:46:51,614 --> 01:46:53,525 Ох, она тамо негде, Франк, 1750 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 искориштавајући неуке дивљаке. 1751 01:46:56,076 --> 01:46:57,691 Требало би да постоји закон за то. 1752 01:46:57,912 --> 01:46:59,180 Требало би да постоји нешто не знам шта, 1753 01:46:59,204 --> 01:46:59,943 али требало би да постоји нешто... 1754 01:47:00,164 --> 01:47:01,164 Не верујем тој жени. 1755 01:47:01,332 --> 01:47:04,995 Ох, ти само задржи своје панталоне закачене, Франк. 1756 01:47:22,978 --> 01:47:25,435 Шеф каже, "нема више мира." 1757 01:47:30,027 --> 01:47:32,234 Шта је, наредниче? 1758 01:47:32,446 --> 01:47:33,481 Шта се десило, наредниче? 1759 01:47:33,697 --> 01:47:35,175 Индијанци су ухватили жене. 1760 01:47:35,199 --> 01:47:35,984 Шта? 1761 01:47:36,200 --> 01:47:36,859 Па, било је изненада, господине. 1762 01:47:37,076 --> 01:47:38,970 Једног минута су сви били потписивање обећања и онда... 1763 01:47:38,994 --> 01:47:41,280 Како је тај идиот Слатер је икада дозволио да се то догоди? 1764 01:47:41,455 --> 01:47:42,891 Па, у име капетана Слатера, господине, 1765 01:47:42,915 --> 01:47:44,576 Мислим да је поштено рећи 1766 01:47:44,792 --> 01:47:46,828 да да жене нису почео да пева химне 1767 01:47:47,044 --> 01:47:51,083 и прави сав тај рекет... 1768 01:47:55,260 --> 01:47:57,421 Господине, Индијанци су разоружали моје људе 1769 01:47:57,638 --> 01:47:58,758 и одвео даме у ропство. 1770 01:47:58,931 --> 01:48:00,171 Знам шта су урадили, Слатер. 1771 01:48:00,349 --> 01:48:01,618 Да, господине, и кретали су се тако брзо 1772 01:48:01,642 --> 01:48:03,098 и били смо тако бројчано надјачани, 1773 01:48:03,310 --> 01:48:04,595 нисам могао ништа да урадим. 1774 01:48:04,812 --> 01:48:05,426 наредниче. 1775 01:48:05,646 --> 01:48:06,431 Хуп! 1776 01:48:06,647 --> 01:48:07,432 Упозорите буглера. 1777 01:48:07,648 --> 01:48:08,262 Пробудите логор. 1778 01:48:08,482 --> 01:48:09,626 Подигните трупе, припремите се за битку. 1779 01:48:09,650 --> 01:48:10,309 Да, господине! 1780 01:48:10,526 --> 01:48:13,814 Господине, било какав исхитрени потез део може озбиљно угрозити 1781 01:48:14,029 --> 01:48:15,235 животе жена. 1782 01:48:15,447 --> 01:48:16,466 Проклетство, човече, не могу само да стојим овде 1783 01:48:16,490 --> 01:48:17,195 и вртим палчевима. 1784 01:48:17,408 --> 01:48:18,614 = не, господине! 1785 01:48:18,826 --> 01:48:20,817 Господине, наредник је у праву, господине. 1786 01:48:21,036 --> 01:48:25,075 Напад тренутно може будите крајње непромишљени, господине. 1787 01:48:27,835 --> 01:48:29,075 Шта он ради овде? 1788 01:48:29,294 --> 01:48:30,313 Он је симбол њихове добре вере. 1789 01:48:30,337 --> 01:48:31,337 Добра вера? 1790 01:48:32,381 --> 01:48:34,337 Желе да се ценкају са нама. 1791 01:48:34,550 --> 01:48:35,164 Ценкати се? 1792 01:48:35,384 --> 01:48:38,672 20 вагона вискија унутра размена за жене. 1793 01:48:38,887 --> 01:48:39,626 20 вагона? 1794 01:48:39,847 --> 01:48:41,053 Да, господине. 1795 01:48:41,265 --> 01:48:43,051 Видиш, Индијанци... 1796 01:48:45,019 --> 01:48:45,724 Може ли нас разумети? 1797 01:48:45,936 --> 01:48:47,472 Ни речи, господине. 1798 01:48:47,688 --> 01:48:49,895 20 вагона излази на око 1799 01:48:51,108 --> 01:48:54,225 три и 7/8 жена по вагону. 1800 01:48:54,445 --> 01:48:55,839 Бар мислим да је то био њихов захтев. 1801 01:48:55,863 --> 01:48:57,549 Сада, можда преводилац био мало збуњен. 1802 01:48:57,573 --> 01:48:58,358 - Слатер. - Да, господине. 1803 01:48:58,574 --> 01:49:00,051 Сада постоји само један начин деловања. 1804 01:49:00,075 --> 01:49:00,689 И, то би било, господине? 1805 01:49:00,909 --> 01:49:03,195 Проглашавам ванредно стање! 1806 01:49:05,372 --> 01:49:06,516 Ја кажем да не можеш то да урадиш! 1807 01:49:06,540 --> 01:49:08,155 Ниједан пуковник од тинхорн неће доћи овде 1808 01:49:08,375 --> 01:49:10,582 ван своје територије и прогласити ванредно стање. 1809 01:49:10,794 --> 01:49:12,022 Ако не умукнете, г. Валлингхам, 1810 01:49:12,046 --> 01:49:14,002 мој први корак ће бити да те закључам. 1811 01:49:14,214 --> 01:49:15,942 Господо, оваква свађе може да нас води 1812 01:49:15,966 --> 01:49:17,297 ништа конструктивно. 1813 01:49:17,509 --> 01:49:19,841 Пошто не можете или хоћете не предузимати војне акције 1814 01:49:20,054 --> 01:49:22,591 против Индијанаца, и пошто не можете или нећете 1815 01:49:22,806 --> 01:49:24,909 преговарати са њима, тамо је само један правац деловања 1816 01:49:24,933 --> 01:49:25,718 отворен за нас. 1817 01:49:25,934 --> 01:49:27,799 Морамо им пристати захтева и даје им 1818 01:49:28,020 --> 01:49:29,806 виски без даљег одлагања. 1819 01:49:30,022 --> 01:49:31,432 Давање вискија Индијанцима 1820 01:49:31,607 --> 01:49:33,251 је строго забрањено по војним прописима 1821 01:49:33,275 --> 01:49:35,607 тако драга вашем срцу, госпођо Масингале. 1822 01:49:35,819 --> 01:49:38,060 Не ако Индијанци не пиј виски. 1823 01:49:38,238 --> 01:49:40,729 Шта ће стати Индијанци од испијања вискија? 1824 01:49:40,949 --> 01:49:42,439 Тачно. 1825 01:49:42,659 --> 01:49:43,899 Имам њихове заклетве. 1826 01:49:44,119 --> 01:49:46,610 100 потписаних обећања са овај на врху 1827 01:49:46,830 --> 01:49:48,991 потписао сам начелник пет буради. 1828 01:49:49,208 --> 01:49:50,208 То је његов Марк. 1829 01:49:50,375 --> 01:49:52,661 Она је у праву, то је његов Марк. 1830 01:49:52,878 --> 01:49:54,539 Па, да ли добијају виски? 1831 01:49:54,755 --> 01:49:56,155 То није његов виски, то је мој 1832 01:49:56,298 --> 01:49:57,859 и нећеш дирати једна кап, чујеш! 1833 01:49:57,883 --> 01:49:59,874 - Френк, слушај, Франк... - Тишина! 1834 01:50:00,094 --> 01:50:02,050 У том случају јесам нема избора осим да уништи 1835 01:50:02,262 --> 01:50:03,752 сав виски одмах. 1836 01:50:03,972 --> 01:50:05,633 Блефираш. 1837 01:50:05,849 --> 01:50:06,849 Ох, ами? 1838 01:50:10,896 --> 01:50:12,807 Сакривена је жена у сваком и сваком 1839 01:50:13,023 --> 01:50:15,014 тих вагона, чекају моје наређење 1840 01:50:15,234 --> 01:50:18,772 кодом за почетак разбијања буради овог подлог терета. 1841 01:50:18,987 --> 01:50:20,272 Мадам, лажете. 1842 01:50:21,281 --> 01:50:22,281 Заиста? 1843 01:50:26,870 --> 01:50:28,326 Даме групе б. 1844 01:50:31,834 --> 01:50:33,269 - Само сачекај минут. - Франк, хоћеш ли задржати 1845 01:50:33,293 --> 01:50:34,703 твоје панталоне закачене? 1846 01:50:34,920 --> 01:50:37,502 Сигнал је требало да буде а химна, кад сам почео да певам. 1847 01:50:37,714 --> 01:50:38,874 Али то сада није потребно. 1848 01:50:38,924 --> 01:50:40,289 Само ћу им рећи да почну. 1849 01:50:40,509 --> 01:50:41,123 =-не бисте то урадили. 1850 01:50:41,343 --> 01:50:43,834 Даме групе б, можете почети! 1851 01:50:44,054 --> 01:50:46,295 Пробуши те бурад! 1852 01:50:46,515 --> 01:50:47,846 Не, чекај! 1853 01:50:48,058 --> 01:50:49,923 Само тренутак, даме! 1854 01:50:52,521 --> 01:50:54,512 Пустио си је да разбије буре, једно буре, 1855 01:50:54,731 --> 01:50:56,501 а ја ћу имати те месинге дугмад откинута са твојих груди 1856 01:50:56,525 --> 01:50:57,856 у самим конгресним салама! 1857 01:50:58,068 --> 01:50:59,629 Сада сам порески обвезник и добар републиканац... 1858 01:50:59,653 --> 01:51:01,439 Ви то кажете још једном, г. Валлингхам, 1859 01:51:01,655 --> 01:51:03,316 и ухапсићу те право у нос! 1860 01:51:04,533 --> 01:51:05,773 Претили сте ми. 1861 01:51:05,993 --> 01:51:07,278 Сад седи! 1862 01:51:07,494 --> 01:51:08,494 Чујеш ли то? Седи доле! 1863 01:51:08,704 --> 01:51:10,319 Хајде, Франк, седи. 1864 01:51:14,042 --> 01:51:15,623 И умукни! 1865 01:51:19,339 --> 01:51:20,545 Госпођо Массингале, седите. 1866 01:51:23,218 --> 01:51:24,503 Седи доле! 1867 01:51:33,145 --> 01:51:34,476 И остани доле. 1868 01:51:49,578 --> 01:51:51,193 Даме групе "б", 1869 01:51:51,413 --> 01:51:52,778 изађи из тих вагона 1870 01:51:52,998 --> 01:51:54,579 одмах! 1871 01:52:08,263 --> 01:52:10,379 - Наредниче, спустите ово. - Да, господине. 1872 01:52:10,599 --> 01:52:12,430 Сједињене Државе војска овим конфискује 1873 01:52:12,643 --> 01:52:14,884 двадесет вагона од Волингемски воз. 1874 01:52:15,103 --> 01:52:16,718 Ах, ето, рекао си. Чујеш ли то? 1875 01:52:16,939 --> 01:52:18,224 Конфискација приватне имовине 1876 01:52:18,440 --> 01:52:20,480 у ком случају ћу бити у потпуности отплатио мој губитак. 1877 01:52:20,567 --> 01:52:22,432 Само напред, прогласите ванредно стање. 1878 01:52:22,653 --> 01:52:24,393 Речено ванредно стање ступити на снагу у зору. 1879 01:52:24,613 --> 01:52:26,053 Изјаснићете се ванредно стање управо сада. 1880 01:52:26,114 --> 01:52:28,196 Немој ми рећи када прогласити ванредно стање. 1881 01:52:29,826 --> 01:52:31,532 - Слатер. - Да, господине. 1882 01:52:31,745 --> 01:52:34,026 Узмите тај симбол добре вере назад до начелника пет буради. 1883 01:52:34,164 --> 01:52:35,244 и Слатер, 1884 01:52:35,457 --> 01:52:36,663 срушити цену. 1885 01:52:41,505 --> 01:52:42,585 - Буелл? - Господине! 1886 01:52:44,174 --> 01:52:45,835 Овај састанак је прекинут. 1887 01:52:55,185 --> 01:52:56,800 Губи се одавде. 1888 01:52:57,020 --> 01:52:59,557 Хајде, излази ево, гомила вандала! 1889 01:52:59,773 --> 01:53:01,388 Бежи са мог имања! 1890 01:53:01,608 --> 01:53:03,064 Ви! Устани са мог кревета. 1891 01:53:03,277 --> 01:53:04,767 Бежи... губи се одавде! 1892 01:53:17,916 --> 01:53:18,916 Аххх! 1893 01:53:23,255 --> 01:53:24,836 Излази из тог вагона! 1894 01:53:25,048 --> 01:53:26,584 Губи се одатле! 1895 01:53:28,468 --> 01:53:30,174 Напоље!' напоље! 1896 01:53:42,024 --> 01:53:43,184 ха ха ха. 1897 01:53:46,695 --> 01:53:48,231 Учинило ми се да сам те чуо, Франк. 1898 01:53:50,991 --> 01:53:53,607 Увукао си ме у ово, ти гатајући сот. 1899 01:53:53,827 --> 01:53:56,034 И ухватићу те ван тога, Франк. 1900 01:53:56,246 --> 01:53:57,907 У ствари, све је спремно. 1901 01:53:58,123 --> 01:54:00,159 Све је спремно осим још једног посла 1902 01:54:00,375 --> 01:54:01,911 Морам да урадим одмах. 1903 01:54:02,127 --> 01:54:03,367 Веруј ми, Франк, 1904 01:54:03,587 --> 01:54:05,873 само верујеш старом пророчишту. 1905 01:54:06,089 --> 01:54:09,422 Ја и моја Били девојка све ће то поправити. 1906 01:54:09,634 --> 01:54:11,590 Хајде, Били девојко. 1907 01:54:11,803 --> 01:54:14,419 Успори ме и схвати ме истинитом. 1908 01:54:43,126 --> 01:54:44,457 пуковниче? 1909 01:54:45,962 --> 01:54:47,247 Одлази. 1910 01:54:51,093 --> 01:54:53,175 Мадам, не знам шта намераваш, 1911 01:54:53,387 --> 01:54:56,879 али шта год да је, не желим да чујем о томе. 1912 01:54:57,099 --> 01:55:00,136 Управо сам дошао да вам кажем како заиста жао ми је због онога што сам урадио. 1913 01:55:00,352 --> 01:55:02,843 Хвала и лаку ноћ. 1914 01:55:03,063 --> 01:55:06,100 Пуковниче, да ли схватате шта десиће се када се прочу 1915 01:55:06,316 --> 01:55:07,977 које сте дали двадесет вагона вискија 1916 01:55:08,193 --> 01:55:09,433 до 100 Сиоук Индијанаца? 1917 01:55:09,653 --> 01:55:11,484 схватам. 1918 01:55:11,696 --> 01:55:13,186 Двадесет вагона заплењено од човека 1919 01:55:13,407 --> 01:55:15,147 ко је порески обвезник и добар републиканац. 1920 01:55:15,367 --> 01:55:16,887 Немој ми рећи шта је он или ћу ја... 1921 01:55:16,993 --> 01:55:18,449 Ударићу те у нос! 1922 01:55:18,662 --> 01:55:20,102 Ох, драги, пуковниче, опет те гајтане. 1923 01:55:20,288 --> 01:55:22,995 - Само ме пусти... - Макни се од мојих узица! 1924 01:55:23,208 --> 01:55:25,665 Ако би се само опустио и пустио крв слободно тече... 1925 01:55:25,877 --> 01:55:27,663 Моја крв може сама да тече. 1926 01:55:29,881 --> 01:55:31,462 Сада, госпођо Масингале, 1927 01:55:31,675 --> 01:55:33,666 Не знам шта је твоје планови су за сутра, 1928 01:55:33,885 --> 01:55:36,342 али судећи из искуства, боље да се одмори. 1929 01:55:36,555 --> 01:55:38,762 Ох, како да се одморим после шта сам ти урадио? 1930 01:55:39,975 --> 01:55:40,975 Покушајте! 1931 01:55:59,828 --> 01:56:01,443 Ох. 1932 01:56:18,430 --> 01:56:19,430 моја себичност, 1933 01:56:19,473 --> 01:56:22,260 моја тврдоглавост, 1934 01:56:22,476 --> 01:56:25,092 моја глупост што не слушам на ваш одличан савет. 1935 01:56:25,312 --> 01:56:27,018 Па, морам се сложити са тобом тамо. 1936 01:56:27,230 --> 01:56:29,516 За све је моја кривица у овом страшном положају. 1937 01:56:29,733 --> 01:56:31,064 Па, плачући неће помоћи. 1938 01:56:47,709 --> 01:56:49,119 Госпођа Масингале... 1939 01:56:53,507 --> 01:56:55,168 Госпођо Массингале! 1940 01:56:55,383 --> 01:56:57,089 Не мораш изгледати тако шокирано. 1941 01:56:58,929 --> 01:57:03,423 Платон, Август, Александар... 1942 01:57:03,642 --> 01:57:06,349 Чак и Џорџ Вашингтон узимао повремено жестока пића 1943 01:57:06,561 --> 01:57:07,596 у лековитим количинама. 1944 01:57:10,273 --> 01:57:13,481 Нема ништа лоше у ограниченом либација под емоционалним стресом. 1945 01:57:17,906 --> 01:57:20,318 Цела ти каријера је уништена. 1946 01:57:22,244 --> 01:57:25,611 Ја... претпостављам биће критика. 1947 01:57:25,830 --> 01:57:27,695 Критика? Бићеш разапет. 1948 01:57:29,793 --> 01:57:32,409 Штампа, јавност, ратно одељење... 1949 01:57:33,630 --> 01:57:34,915 Хораце Греелеи... 1950 01:57:36,258 --> 01:57:37,418 Ох. 1951 01:57:48,687 --> 01:57:51,224 Па, ако могу да уштедим животе 27 жена, ја... 1952 01:57:52,274 --> 01:57:54,310 Ја бих радо жртвовао своју каријеру. 1953 01:57:54,526 --> 01:57:55,732 Уосталом, шта је то? 1954 01:57:55,944 --> 01:57:58,310 Само 19 година радног стажа. 1955 01:57:58,530 --> 01:57:59,815 Са Грантом у Виксбургу, 1956 01:58:00,031 --> 01:58:01,942 са Томасом у Нешвилу. 1957 01:58:02,117 --> 01:58:04,699 Седамнаест индијских кампања, ларамие до тврђаве хале. 1958 01:58:07,289 --> 01:58:08,699 Још годину дана. 1959 01:58:10,041 --> 01:58:12,703 281,25 долара месечно. 1960 01:58:13,670 --> 01:58:15,331 Пенсион. 1961 01:58:15,547 --> 01:58:19,039 Наредник Буелл, 27,50 долара месечно. 1962 01:58:20,677 --> 01:58:21,837 Сваки месец. 1963 01:58:23,138 --> 01:58:24,138 19 година... 1964 01:58:27,142 --> 01:58:29,007 И за све то време, 1965 01:58:29,227 --> 01:58:31,388 никад нисам... 1966 01:58:31,605 --> 01:58:33,561 Никада нисам срео некога као... 1967 01:58:35,317 --> 01:58:36,317 Као ја? 1968 01:58:39,237 --> 01:58:41,037 Ох, добро, ја ћу... Само ћу грациозно поднети оставку. 1969 01:58:41,239 --> 01:58:42,479 У сваком случају, поднећу оставку. 1970 01:58:43,825 --> 01:58:46,407 Па, бар ти још увек има свој вољени запад. 1971 01:58:46,620 --> 01:58:47,620 Мрзим запад. 1972 01:58:47,704 --> 01:58:48,704 Ох, драга. 1973 01:58:48,788 --> 01:58:50,824 Прашина, ветар, Индијанци. 1974 01:58:53,585 --> 01:58:54,995 Моја... тврдоглавост, 1975 01:58:55,211 --> 01:58:57,793 моја тврдоглавост, моја себичност. 1976 01:58:58,006 --> 01:59:00,668 Сада, сада, Кора... Ух, госпођо Масингале... 1977 01:59:00,884 --> 01:59:03,296 Да сам само слушао вама. Кад би само. 1978 01:59:03,511 --> 01:59:06,503 Полако... полако, гђо Масингале. Цора. 1979 01:59:06,723 --> 01:59:08,964 Мислиш да би икада могао опрости ми, Тадеју? 1980 01:59:10,560 --> 01:59:12,016 Па ја... 1981 01:59:25,533 --> 01:59:26,943 Могао бих пробати. 1982 01:59:35,502 --> 01:59:36,662 Цора... 1983 01:59:38,546 --> 01:59:40,377 Можемо ли све ово заборавити? 1984 01:59:40,965 --> 01:59:42,125 мислим... 1985 01:59:43,510 --> 01:59:44,716 мислим... 1986 01:59:44,928 --> 01:59:46,213 Само заборавити целу ствар? 1987 01:59:47,764 --> 01:59:48,764 Цора? 1988 01:59:48,890 --> 01:59:50,346 Пуковниче Геархарт! 1989 01:59:50,558 --> 01:59:51,923 Ух, тренутак, Слатер. 1990 02:00:02,445 --> 02:00:03,445 Уђи, Слатер. 1991 02:00:07,617 --> 02:00:09,323 Капетан Слатер извештава, господине. 1992 02:00:09,536 --> 02:00:13,950 Устани, маршираћемо у Денвер 1993 02:00:14,165 --> 02:00:17,202 нема више ни вина ни пива – нечије пева. Хајде, Слатер. 1994 02:00:18,628 --> 02:00:21,165 Ух, шеф пет буради рекао да ће узети 15 буради. 1995 02:00:21,381 --> 02:00:23,872 Вратио сам се са осам, и рекао је 13. 1996 02:00:24,092 --> 02:00:25,878 Бар мислим то је био број. 1997 02:00:26,094 --> 02:00:28,380 Језичка баријера је веома тешко, господине. 1998 02:00:28,596 --> 02:00:29,716 Да ли сте постигли неки договор? 1999 02:00:29,889 --> 02:00:31,800 Да, господине. Десет вагона вискија. 2000 02:00:32,016 --> 02:00:33,506 - Десет вагона? - За све жене. 2001 02:00:33,727 --> 02:00:35,558 - Ох, добар посао, Слатер. - Хвала, господине. 2002 02:00:35,770 --> 02:00:37,055 Шта он ради овде? 2003 02:00:37,272 --> 02:00:39,712 Исти разлог као и пре, господине. Он је симбол њихове добре вере. 2004 02:00:44,487 --> 02:00:46,944 Јесте ли сигурни не може да нас разуме? 2005 02:00:47,157 --> 02:00:48,517 - Ни речи. - То је све, Слатер. 2006 02:00:48,700 --> 02:00:49,780 Хвала, господине. 2007 02:00:54,164 --> 02:00:55,779 Ох. ух... 2008 02:00:55,999 --> 02:00:57,864 Индијанци би хтели да имају 2009 02:00:58,084 --> 02:01:01,201 ух, госпођо Масингејл поклон за размену, господине. 2010 02:01:04,424 --> 02:01:05,459 за шта? 2011 02:01:05,633 --> 02:01:07,874 Наш симбол добре вере. 2012 02:01:08,094 --> 02:01:11,302 Реците шефу пет буради да бих ја био срећан што сам се придружио мојим храбрим дамама. 2013 02:01:14,142 --> 02:01:16,053 Да, госпођо. 2014 02:01:16,269 --> 02:01:18,385 Ја ћу све средити за размену, господине. 2015 02:01:18,605 --> 02:01:20,095 Лаку ноћ, Слатер. 2016 02:01:20,940 --> 02:01:22,521 Заказано је за зору. 2017 02:01:32,285 --> 02:01:33,570 Тадеју, зар није дивно? 2018 02:01:33,787 --> 02:01:35,197 Десет вагона! 2019 02:01:35,413 --> 02:01:38,155 То је тачан број држали ирски тимстери. 2020 02:01:38,374 --> 02:01:39,477 Не идеш да се мора конфисковати 2021 02:01:39,501 --> 02:01:41,617 било који од господина Валлингхама уосталом вагони. 2022 02:01:46,049 --> 02:01:47,585 Сутра је дан, Кора, 2023 02:01:47,801 --> 02:01:49,211 и треба ти одмор. 2024 02:01:49,427 --> 02:01:51,088 Вратићу те у твој логор. 2025 02:01:54,015 --> 02:01:55,015 Ох. 2026 02:01:55,183 --> 02:01:57,424 Ох, могу се вратити сам. 2027 02:01:57,644 --> 02:01:58,644 Јесте ли сигурни? 2028 02:01:58,895 --> 02:02:00,101 Ох, Тадеус... 2029 02:02:01,022 --> 02:02:04,355 Тако сте љубазни и великодушни 2030 02:02:04,567 --> 02:02:05,567 и храбар. 2031 02:02:11,908 --> 02:02:13,193 Лаку ноћ, Тхаддеус. 2032 02:02:21,000 --> 02:02:24,037 Нема више вина или пива 2033 02:02:24,254 --> 02:02:27,121 устани, маршираћемо у Денвер... 2034 02:02:34,514 --> 02:02:39,223 Ми ћемо спасити 2035 02:02:40,436 --> 02:02:43,098 ми ћемо спасити другу душу 2036 02:02:43,940 --> 02:02:45,180 алелуја 2037 02:02:45,942 --> 02:02:47,807 Франк? ха? 2038 02:02:48,027 --> 02:02:49,608 Она је све сређена. 2039 02:02:49,821 --> 02:02:50,981 Шта? 2040 02:02:51,197 --> 02:02:53,779 Франк, слушај пажљиво сада, ово је важно. 2041 02:02:53,992 --> 02:02:55,573 Франк... хеј, Франк! 2042 02:02:57,370 --> 02:02:59,952 Ти си пио... 2043 02:03:00,164 --> 02:03:02,780 Франк, слушај пажљиво. 2044 02:03:03,001 --> 02:03:05,117 Ако бисте могли добити твој вагон одавде, 2045 02:03:05,336 --> 02:03:06,856 кад би могао да пређеш река управо овде 2046 02:03:07,046 --> 02:03:11,005 тако да нико, нема повређених, нема жена или би војска могла да те прати, 2047 02:03:11,217 --> 02:03:12,377 да ли бисте то урадили? 2048 02:03:12,594 --> 02:03:14,300 Како? 2049 02:03:14,512 --> 02:03:15,922 Сад, чекај мало! 2050 02:03:16,139 --> 02:03:18,630 Морао би их се одрећи 10 вагона на берзи. 2051 02:03:18,850 --> 02:03:20,330 - У реду. - Ево шта радимо. 2052 02:03:20,393 --> 02:03:22,304 Узимамо све остали вагони, 2053 02:03:22,520 --> 02:03:24,602 и идемо право преко дна живог песка. Стани. 2054 02:03:24,814 --> 02:03:26,896 Нико од њих није могао да нас види. Стани. 2055 02:03:27,108 --> 02:03:29,565 Прелазимо преко реке... Држи се! 2056 02:03:29,777 --> 02:03:31,563 Само проклети минут. 2057 02:03:31,779 --> 02:03:34,145 Нико не може да пређе дна живог песка 2058 02:03:34,365 --> 02:03:36,356 јер ће... потонути. Можемо. Постоји начин. 2059 02:03:36,576 --> 02:03:38,658 - Ау! - =франк! 2060 02:03:38,870 --> 02:03:41,327 Нашао сам га пре пет година. 2061 02:03:41,539 --> 02:03:46,033 Гомила индијанаца гладних скалпа јурио ме до ивице. 2062 02:03:46,252 --> 02:03:49,369 Па, господине, знао сам сигурно да ће добити мене те ноћи ако нисам прешао. 2063 02:03:49,589 --> 02:03:53,207 Управо сам показао на своју Билли девојку југ и пусти је. 2064 02:03:53,426 --> 02:03:54,962 Није промашила ни корак. 2065 02:03:55,178 --> 02:03:56,918 Урадио сам исту ствар вечерас. 2066 02:03:57,138 --> 02:03:59,254 Одвела ме је право преко. 2067 02:03:59,474 --> 02:04:03,592 Уцртао сам траг преко пута доњи део са мојим црвеним фланелом. 2068 02:04:03,811 --> 02:04:05,426 Не смемо то пропустити. 2069 02:04:05,647 --> 02:04:07,558 Узећемо све вагоне имаш 2070 02:04:07,774 --> 02:04:09,605 и иди право преко дна живог песка 2071 02:04:09,817 --> 02:04:11,523 а-подизање улога док идемо. 2072 02:04:11,736 --> 02:04:14,136 Неће ни знати шта се догодило нама док не буде касно. 2073 02:04:14,322 --> 02:04:17,780 Једном преко дна, јесте прави ударац у Денвер 2074 02:04:17,992 --> 02:04:19,653 преко равног, отвореног терена. 2075 02:04:19,869 --> 02:04:21,075 Бићемо слободни и чисти. 2076 02:04:23,456 --> 02:04:24,787 Алелуја! 2077 02:04:24,999 --> 02:04:26,034 - Алелуја! - Шшш! 2078 02:04:26,250 --> 02:04:27,410 Ућути! 2079 02:04:28,336 --> 02:04:31,419 Да, тачно моја осећања. 2080 02:04:32,465 --> 02:04:33,750 Алелуја. 2081 02:04:35,885 --> 02:04:37,341 Ево једног. 2082 02:04:41,015 --> 02:04:42,130 Ево још једног. 2083 02:04:47,188 --> 02:04:49,804 Ево... и ево једног. 2084 02:04:51,901 --> 02:04:53,016 шта су они? 2085 02:04:53,236 --> 02:04:54,726 не знам, 2086 02:04:54,946 --> 02:04:57,358 али, да ли изгледа познато? 2087 02:04:57,532 --> 02:04:58,892 изгледа као Доњи веш г. Јонеса. 2088 02:04:59,075 --> 02:05:00,406 Јесте! 2089 02:05:00,618 --> 02:05:02,449 Јеси ли сигуран? 2090 02:05:02,662 --> 02:05:04,277 Даме су то потврдиле. 2091 02:05:04,497 --> 02:05:07,034 Не носи оне испод фиока сада. 2092 02:05:07,250 --> 02:05:10,208 Поцепане су на комадиће и рашири се на колце 2093 02:05:10,420 --> 02:05:12,251 свуда по дну живог песка. 2094 02:05:14,048 --> 02:05:15,128 Где је група "ц"? 2095 02:05:20,930 --> 02:05:23,842 Госпођо Массингале, имате ли идеја чему служе ови улози? 2096 02:05:24,058 --> 02:05:25,423 Нисам сигуран, али... 2097 02:05:25,643 --> 02:05:26,870 Знам шта смо ради са њима. 2098 02:05:26,894 --> 02:05:27,929 Шта? 2099 02:05:28,146 --> 02:05:29,807 Помери их. 2100 02:06:01,054 --> 02:06:03,170 Сада, остани између те црвене ознаке. 2101 02:06:03,389 --> 02:06:04,469 Немојте заостајати. 2102 02:06:04,682 --> 02:06:06,673 Задржи своје вагоне изблиза, сви ви. 2103 02:06:06,893 --> 02:06:09,555 Милиција, кад се иселимо, уђи у вагоне. 2104 02:06:12,231 --> 02:06:14,142 То је сигнал, господине. 2105 02:06:14,358 --> 02:06:15,723 Сви вагони спремни за размену. 2106 02:06:15,943 --> 02:06:17,479 Водови "а" и "б" у положају. 2107 02:06:17,695 --> 02:06:19,965 Силази доле, Буелл. Пошаљите гђу. Масингале до места размене. 2108 02:06:19,989 --> 02:06:20,989 Да, господине. 2109 02:06:25,912 --> 02:06:28,369 Госпођо Массингале! Вау. Вау. Вау. 2110 02:06:28,581 --> 02:06:30,287 госпођо Масингале, извините, госпођо. 2111 02:06:30,500 --> 02:06:32,060 Тренутно сам веома заузет, г. о'Флахерти. 2112 02:06:32,126 --> 02:06:33,616 Ради се о њима 10 вагона, госпођо. 2113 02:06:33,836 --> 02:06:35,156 Па, шта је ствар са њима? 2114 02:06:35,254 --> 02:06:37,745 Ништа, госпођо, али, па, нису виски. 2115 02:06:37,965 --> 02:06:39,330 Зар није виски? 2116 02:06:39,550 --> 02:06:41,750 Не, госпођо. Ти вагони су испуњен француским шампањцем. 2117 02:06:41,928 --> 02:06:43,168 Сви они. 2118 02:06:43,387 --> 02:06:46,254 Знате било шта о томе Француски шампањац, госпођо? 2119 02:06:46,474 --> 02:06:49,511 Па, једном сам попио мало мој други медени месец у Паризу. 2120 02:06:49,727 --> 02:06:51,263 Да, али било је највероватније хладно. 2121 02:06:51,479 --> 02:06:53,595 Ове флаше нису. Они су топли. 2122 02:06:53,815 --> 02:06:55,897 И ако сте икада отворили флаша топлог шампањца, 2123 02:06:56,109 --> 02:06:57,974 посебно онај који је потресен... 2124 02:06:58,194 --> 02:06:59,684 Па, то је... фуј! 2125 02:07:01,239 --> 02:07:02,649 Мислиш да експлодирају? 2126 02:07:02,865 --> 02:07:05,481 Као обична барска пушка, око калибра .58. 2127 02:07:05,701 --> 02:07:08,568 Ох, морамо да се носимо са тим флашама као динамит, ваша висости. 2128 02:07:08,788 --> 02:07:10,403 Зато су нас ангажовали Ирисх теамстерс. 2129 02:07:10,623 --> 02:07:12,534 То је наш посао. 2130 02:07:12,750 --> 02:07:15,583 Али шта ће се десити када они дивљаци се дочепају својих вагона? 2131 02:07:15,795 --> 02:07:17,410 Шта ће се десити на тај шампањац? 2132 02:07:18,005 --> 02:07:19,245 Експлозије? 2133 02:07:19,465 --> 02:07:22,298 Тачно. Само сам мислио неко би требало да зна. 2134 02:07:22,510 --> 02:07:24,279 Јесте ли рекли пуковнику геархарт о овоме, још? 2135 02:07:24,303 --> 02:07:26,760 Ох, не, госпођо. Плашио сам се. 2136 02:07:26,973 --> 02:07:28,909 Шта вас држи, гђо Масингале? Спремни смо за вас. 2137 02:07:28,933 --> 02:07:30,218 Ох, ја, извини, наредник Буелл. 2138 02:07:30,434 --> 02:07:31,474 Извините, г. о'Флахерти. 2139 02:07:46,367 --> 02:07:48,699 госпођо Масингале, имамо мали проблем. 2140 02:07:48,911 --> 02:07:51,243 Начелник пет буради инсистира када узмем први вагон, 2141 02:07:51,455 --> 02:07:53,446 и његов зет други вагон, 2142 02:07:53,666 --> 02:07:55,506 и његов други зет, трећи вагон, 2143 02:07:55,585 --> 02:07:58,292 и, лос-тркач четврти вагон. 2144 02:07:58,504 --> 02:08:00,691 Сада, то никога не напушта задужени на њиховој страни. 2145 02:08:00,715 --> 02:08:01,715 Ја сам главни! 2146 02:08:02,842 --> 02:08:03,842 Ви! 2147 02:08:05,469 --> 02:08:07,300 Ти... говориш нашим језиком? 2148 02:08:07,513 --> 02:08:08,833 Хмм. ја говорим равним језиком. 2149 02:08:08,890 --> 02:08:11,176 Ја сам главни добро. Пијте касније. 2150 02:08:11,392 --> 02:08:14,054 У реду, сложићемо се са вашим преузимање одговорности под једним условом, 2151 02:08:14,270 --> 02:08:16,852 да останем на размени тачка све време. 2152 02:08:17,064 --> 02:08:18,804 Ја сам тамо, све време. 2153 02:08:19,025 --> 02:08:20,231 Добро. 2154 02:08:21,652 --> 02:08:22,858 Само тренутак, капетане. 2155 02:08:29,202 --> 02:08:32,535 Ох, госпођо Масингале, нећу никада опрости себи што сам те изневерио. 2156 02:08:32,747 --> 02:08:34,954 Десет вагона вискија Индијанцима. 2157 02:08:35,166 --> 02:08:36,246 Уништио сам крсташки рат. 2158 02:08:36,375 --> 02:08:37,535 Не још. 2159 02:08:38,294 --> 02:08:39,294 Шта? 2160 02:08:39,420 --> 02:08:40,785 Дај ми иглу за шешир. 2161 02:08:42,506 --> 02:08:43,746 Хатпин? 2162 02:08:45,509 --> 02:08:47,295 Наш циљ је и даље на видику, Лоуисе. 2163 02:08:47,511 --> 02:08:48,591 Храброст, даме! 2164 02:08:53,768 --> 02:08:56,259 Прве три даме, ух, напред и средиште! 2165 02:08:58,314 --> 02:08:59,394 Ево их, господине. 2166 02:08:59,607 --> 02:09:01,017 Три жене крећу преко... 2167 02:09:02,526 --> 02:09:04,733 господине? господине! Шта је било? 2168 02:09:04,946 --> 02:09:06,226 То је то масингале жена опет. 2169 02:09:06,322 --> 02:09:07,983 Она иде до места размене. 2170 02:09:11,285 --> 02:09:13,472 Који је то проклети симбол будале добронамерно ради са њом? 2171 02:09:13,496 --> 02:09:14,531 Не могу рећи, господине. 2172 02:09:19,585 --> 02:09:21,121 Закотрљајте први вагон. 2173 02:09:21,337 --> 02:09:23,453 Први вагон, котрљај! 2174 02:09:52,326 --> 02:09:54,486 Шта покушава да уради? напоље тако? 2175 02:09:56,163 --> 02:09:57,869 Вагон два 2176 02:09:58,082 --> 02:10:00,118 вагон два, котрљај! 2177 02:10:02,295 --> 02:10:03,751 Даме, идите напоље! 2178 02:10:05,965 --> 02:10:08,456 Вагон два, котрљај! 2179 02:10:10,386 --> 02:10:12,092 Следеће три даме, напред и центар! 2180 02:10:31,699 --> 02:10:33,093 Реци им да не беже одатле тако. 2181 02:10:33,117 --> 02:10:34,653 Наши тимови су измакнути контроли. 2182 02:10:34,869 --> 02:10:36,989 Реци оним Индијанцима да не бјежи оданде тако! 2183 02:11:21,290 --> 02:11:22,780 Вагон три. 2184 02:11:23,000 --> 02:11:24,581 Вагон три, котрљај! 2185 02:11:26,629 --> 02:11:28,039 Ролл! 2186 02:11:30,049 --> 02:11:32,210 Следеће три даме, напред и центар! 2187 02:11:35,471 --> 02:11:37,211 Помери се. Иди, иди, иди. 2188 02:11:59,412 --> 02:12:01,431 Не дозволи ти Индијанци јуре туда! 2189 02:12:01,455 --> 02:12:03,741 Полако котрљајте вагоне! 2190 02:12:03,958 --> 02:12:06,244 Не, не ти вагони! Задржи те вагоне! 2191 02:12:06,460 --> 02:12:08,041 Држите се тих тимова! 2192 02:12:08,254 --> 02:12:11,371 Тамо ће бити бекство! Држите их, кажем! 2193 02:12:11,590 --> 02:12:14,270 Неко им каже Индијанцима да не смеју бјежи тако оданде! 2194 02:12:15,302 --> 02:12:17,759 Вагон четири, котрљај! 2195 02:12:20,933 --> 02:12:22,469 Следеће три даме, напред и центар! 2196 02:12:22,685 --> 02:12:24,050 Зауставите своје вагоне! 2197 02:12:36,907 --> 02:12:38,693 Задржи те тимове! Држите их! 2198 02:12:41,454 --> 02:12:44,157 Држите те вагоне! 2199 02:12:47,460 --> 02:12:48,460 Не јури! 2200 02:13:22,870 --> 02:13:24,230 - Задржи их! - Задржи их! 2201 02:13:29,543 --> 02:13:31,204 Пуковниче! Излази тамо! 2202 02:13:31,420 --> 02:13:33,001 Искључите те тимове и врати их! 2203 02:14:07,998 --> 02:14:10,330 Пази! Пази! Имамо стампедо! 2204 02:14:10,543 --> 02:14:12,659 Држите се тимова! 2205 02:14:12,878 --> 02:14:15,164 Не дозволи им прати их друге коње! 2206 02:14:15,381 --> 02:14:16,712 Не, не на тај начин! 2207 02:14:16,924 --> 02:14:19,540 Држите их! Вратите их! 2208 02:14:20,928 --> 02:14:23,089 Они иду погрешним путем! 2209 02:14:23,305 --> 02:14:25,671 Они ће у стампедо! Никада их нећемо вратити! 2210 02:14:27,142 --> 02:14:29,349 Држи их! Држи их горе! 2211 02:14:29,562 --> 02:14:31,644 Хеј ти! Држи их! 2212 02:14:31,855 --> 02:14:33,311 Они иду погрешним путем! 2213 02:14:47,454 --> 02:14:49,365 Цео воз у Валлингхаму! 2214 02:14:49,582 --> 02:14:50,947 Вау! Вау! 2215 02:14:51,166 --> 02:14:52,872 Држите их! Ви! Окрените се назад! 2216 02:15:32,499 --> 02:15:33,705 Хеј! 2217 02:15:34,335 --> 02:15:35,450 Хеј ти! 2218 02:15:35,669 --> 02:15:37,034 Окрени их! Окрените их! 2219 02:15:40,215 --> 02:15:41,921 Вратите их у живи песак! 2220 02:16:43,779 --> 02:16:45,144 Ух, друштво, стани. 2221 02:17:04,800 --> 02:17:06,586 Вау! Успори! 2222 02:17:07,886 --> 02:17:09,717 Проведите их тамо! 2223 02:17:09,930 --> 02:17:11,420 Пратите их црвене заставе! 2224 02:17:11,640 --> 02:17:13,926 Иаах! Хајде! 2225 02:17:14,143 --> 02:17:16,634 У реду, само прати те црвене заставе док идеш. 2226 02:17:16,854 --> 02:17:18,206 Остани у реду у складу са њима. 2227 02:17:18,230 --> 02:17:19,590 Пратите их тамо мале црвене заставице. 2228 02:17:20,816 --> 02:17:22,431 Иаах! 2229 02:17:22,651 --> 02:17:24,391 Иаах! Хајде! 2230 02:17:24,611 --> 02:17:25,611 Вау! 2231 02:17:35,873 --> 02:17:37,158 Пратите их маркере! 2232 02:17:56,560 --> 02:17:58,016 Остани у реду у складу са њима. 2233 02:17:58,228 --> 02:17:59,934 Пратите их мале црвене заставице и... 2234 02:18:00,147 --> 02:18:01,478 Губи се одатле! 2235 02:18:01,690 --> 02:18:04,181 Хеј! Не! Не, не на тај начин! 2236 02:18:10,324 --> 02:18:11,324 Иди! 2237 02:18:11,450 --> 02:18:13,111 Франк! Пази, Франк! 2238 02:18:15,496 --> 02:18:17,202 Вау! Вау! 2239 02:18:18,665 --> 02:18:20,075 Ох. 2240 02:18:20,292 --> 02:18:22,078 Рафе! Рафе, дођи овамо 2241 02:18:22,294 --> 02:18:23,454 и помози ми са овим. 2242 02:18:23,504 --> 02:18:24,789 морам... 2243 02:18:26,715 --> 02:18:28,000 Помози ми да устанем! 2244 02:18:30,219 --> 02:18:32,585 Боже... ах, води их одавде! 2245 02:18:33,222 --> 02:18:34,712 Ах. 2246 02:18:34,932 --> 02:18:36,513 Ок, Царл, извади их! 2247 02:18:36,725 --> 02:18:38,181 Водите их одавде! 2248 02:18:38,352 --> 02:18:39,637 Хајде! Извадите их! 2249 02:19:17,015 --> 02:19:19,472 Реците пуковнику Индијанци пуцају на нас! 2250 02:19:21,562 --> 02:19:23,598 Узвратите ватру! 2251 02:22:02,139 --> 02:22:03,595 Не пуцај! 2252 02:22:03,807 --> 02:22:05,297 Не пуцај! 2253 02:22:48,643 --> 02:22:50,258 Не пуцај! 2254 02:23:04,034 --> 02:23:06,525 Опростите! 2255 02:23:06,745 --> 02:23:08,736 шта ти мислиш то ми радиш? 2256 02:23:08,955 --> 02:23:11,321 Боже, имају Госпођо Массингале! 2257 02:23:21,384 --> 02:23:22,590 господине! 2258 02:23:22,803 --> 02:23:25,169 Господине, машу застава примирја! 2259 02:23:25,388 --> 02:23:26,628 То је женска подсукња! 2260 02:23:26,848 --> 02:23:28,054 Цхарге! 2261 02:23:39,569 --> 02:23:41,230 Тхаддеус! Ви! 2262 02:23:50,038 --> 02:23:51,244 Идемо кући сада. 2263 02:23:52,833 --> 02:23:54,323 Говориш мојим језиком? 2264 02:23:54,543 --> 02:23:56,454 Говорим исправним језиком. 2265 02:23:56,670 --> 02:23:58,206 Идемо кући. Лови на биволе. 2266 02:23:59,714 --> 02:24:02,000 Пеацефул Индиан. Заборавите поклоне. 2267 02:24:03,468 --> 02:24:05,299 У миру ловите биволе... 2268 02:24:05,512 --> 02:24:07,844 Ловите јелене зелена шума у миру... 2269 02:24:08,056 --> 02:24:10,092 Иди кући у миру, али иди кући! 2270 02:24:24,281 --> 02:24:25,566 Хеј! 2271 02:24:25,782 --> 02:24:26,897 Хеј. 2272 02:24:27,492 --> 02:24:28,607 Хеј! 2273 02:24:35,292 --> 02:24:36,498 Уф. 2274 02:24:39,921 --> 02:24:41,707 Водите их одатле. 2275 02:24:53,393 --> 02:24:55,179 Рафе. Рафе! 2276 02:24:56,563 --> 02:24:58,053 Да, узми конопац! 2277 02:24:58,273 --> 02:25:00,138 Задржи шта имаш, Франк! Долазим"! 2278 02:25:00,358 --> 02:25:02,474 Ја ћу ти помоћи! Задржи шта имаш, Франк! 2279 02:25:02,694 --> 02:25:04,730 Бићу тамо са тобом... 2280 02:25:12,370 --> 02:25:14,110 Брзо до тог дрвета! 2281 02:25:24,341 --> 02:25:26,502 Избаците ту опуштеност! 2282 02:25:26,718 --> 02:25:28,208 Затегните се! 2283 02:25:29,804 --> 02:25:32,637 Сад, држи се тога! Стани. Стани. 2284 02:26:27,112 --> 02:26:29,774 Компаније „а“ и „б“ коњице 2285 02:26:29,990 --> 02:26:32,606 у пратњи бивши демонстранти 2286 02:26:32,826 --> 02:26:35,033 назад својим мужевима и гладна деца 2287 02:26:35,245 --> 02:26:36,735 у тврђави Расел. 2288 02:26:36,955 --> 02:26:39,071 За претпоставити је прошло је неко време 2289 02:26:39,291 --> 02:26:40,872 пре него што су Индијанци могли 2290 02:26:41,084 --> 02:26:44,201 да поврати њихову уобичајену смиреност. 2291 02:26:44,421 --> 02:26:47,163 Али, то је познато подвизима њиховог путовања 2292 02:26:47,382 --> 02:26:51,625 постао племенска легенда испричано изнова и изнова 2293 02:26:51,845 --> 02:26:53,756 из генерације у генерацију... 2294 02:26:54,806 --> 02:26:57,513 Са малим изменама. 2295 02:26:57,726 --> 02:26:59,887 Денвер распуштена слободна милиција, 2296 02:27:00,103 --> 02:27:01,934 да никада више не марширамо, 2297 02:27:02,147 --> 02:27:06,356 и наравно, штрајк ирски тимстер није успео, 2298 02:27:06,568 --> 02:27:09,526 и Валлингхам транспорт компанија је отишла у стечај 2299 02:27:10,488 --> 02:27:12,069 без видљивих средстава. 2300 02:27:14,034 --> 02:27:15,490 Знаш, Франк, ух, 2301 02:27:15,702 --> 02:27:17,818 неки индијанци су ми једном рекли... 2302 02:27:18,038 --> 02:27:20,529 Ух, поуздани индијанци, Франк. 2303 02:27:20,749 --> 02:27:22,410 Рекли су да је Цхеиенне храбри и његов пони 2304 02:27:22,625 --> 02:27:24,240 потонуо управо овде, 2305 02:27:24,461 --> 02:27:27,123 и дурнед ако су није поново цурио 2306 02:27:27,339 --> 02:27:30,456 једнако природног изгледа и чисто како хоћеш. 2307 02:27:31,968 --> 02:27:34,004 Ох, били су мртви, наравно, 2308 02:27:34,220 --> 02:27:36,427 али одмах при врху где бисте могли лако да зграбите. 2309 02:27:36,639 --> 02:27:38,721 хех хе. 2310 02:27:38,892 --> 02:27:41,634 Можда вреди чекам, ех, Франк? 2311 02:27:42,479 --> 02:27:44,435 Франк? 2312 02:27:46,858 --> 02:27:48,314 Па, видиш? 2313 02:27:53,782 --> 02:27:55,397 Тако се завршила велика катастрофа 2314 02:27:55,575 --> 02:27:57,315 на дну живог песка. 2315 02:27:57,535 --> 02:27:59,321 Ох, да, госпођо Масингале. 2316 02:28:00,705 --> 02:28:03,117 Цора Темплетон массингале у пензији 2317 02:28:03,333 --> 02:28:07,042 од свих активних учешћа у покретима умерености. 2318 02:28:07,253 --> 02:28:09,869 Војно венчање одржана је у тврђави Расел. 2319 02:28:13,802 --> 02:28:15,212 Како се испоставило... 2320 02:28:16,971 --> 02:28:18,632 Било је то двоструко венчање. 2321 02:28:21,726 --> 02:28:23,432 Поднета је тужба за имање 2322 02:28:23,645 --> 02:28:27,012 од господина Џонса и г. Валлингхам на комаду земље 2323 02:28:27,232 --> 02:28:29,894 обухватајући целину подручје дна живог песка. 2324 02:28:45,375 --> 02:28:47,286 Франк? Франк? 2325 02:28:48,044 --> 02:28:49,409 ха? Франк? 2326 02:28:49,629 --> 02:28:51,210 - Шта? - =франк! 2327 02:29:08,606 --> 02:29:09,812 Хајде! Вуци, Франк! 2328 02:29:12,527 --> 02:29:14,233 Пажљиво! Пажљиво! Пажљиво! 2329 02:29:18,992 --> 02:29:19,992 Ах! 2330 02:29:20,201 --> 02:29:21,201 Ха! 2331 02:29:36,176 --> 02:29:37,586 Орацле. 2332 02:29:37,802 --> 02:29:39,667 Орацле. Орацле. 2333 02:29:39,888 --> 02:29:41,253 Орацле! 2334 02:29:41,473 --> 02:29:42,508 Или... пророчиште 2335 02:29:43,266 --> 02:29:46,133 алелуја 2336 02:29:47,020 --> 02:29:48,180 тамо! Сад видим! 2337 02:29:48,396 --> 02:29:49,511 Да! 2338 02:29:53,526 --> 02:29:55,266 Слава алелуја! 2339 02:29:55,487 --> 02:29:56,567 Алелуја! 2340 02:29:56,779 --> 02:29:58,735 Алелуја! 2341 02:29:58,948 --> 02:30:00,779 То се не може порећи 2342 02:30:00,992 --> 02:30:04,234 да је било повремених поновне појаве бурића вискија 2343 02:30:04,454 --> 02:30:06,490 који је задржао господина Џонса и господин Валлингхам 2344 02:30:06,706 --> 02:30:09,664 хм... ум... 2345 02:30:09,876 --> 02:30:12,583 Сасвим... садржајно већ низ година. 2346 02:30:14,547 --> 02:30:16,913 И упркос свим предвиђањима, 2347 02:30:17,133 --> 02:30:20,671 чупаве косе и заузетих даброва напротив, 2348 02:30:20,887 --> 02:30:24,880 испоставило се да је зима 1867. године најсувљи и најтоплији до сада. 2349 02:30:26,809 --> 02:30:29,767 Таква је била година, о, пионирски запад, 2350 02:30:31,481 --> 02:30:33,938 и дани алелујиног трага. 2351 02:30:35,318 --> 02:30:37,078 Не знам где смо идемо или где смо били 2352 02:30:37,987 --> 02:30:39,727 алелуја траг 2353 02:30:39,948 --> 02:30:42,234 записано је у прашини а ветар одува 2354 02:30:42,450 --> 02:30:44,236 алелуја траг 2355 02:30:44,452 --> 02:30:46,818 не можеш рећи коњу од тврдоглаве мазге 2356 02:30:47,038 --> 02:30:48,653 алелуја траг 2357 02:30:48,873 --> 02:30:51,080 не можеш рећи јунаку од луде будале 2358 02:30:51,292 --> 02:30:52,998 алелуја траг 2359 02:30:53,503 --> 02:30:58,038 алелуја 2360 02:30:58,258 --> 02:31:01,546 алелуја, алелу, алелуја траг 2361 02:31:02,470 --> 02:31:03,926 алелуја 2362 02:31:04,639 --> 02:31:06,049 алелуја 2363 02:31:07,016 --> 02:31:08,472 алелуја 2364 02:31:11,854 --> 02:31:13,936 рано ујутру, скоро дан 2365 02:31:14,148 --> 02:31:15,888 алелуја траг 2366 02:31:16,109 --> 02:31:18,316 устани и заблистај, ми смо на путу 2367 02:31:18,528 --> 02:31:20,359 алелуја траг 2368 02:31:20,572 --> 02:31:21,982 алелуја 2369 02:31:23,074 --> 02:31:25,190 алелуја 2370 02:31:25,410 --> 02:31:28,994 алелуја, алелу, алелуја траг 2371 02:31:30,248 --> 02:31:31,704 алелуја 2372 02:31:32,292 --> 02:31:33,998 алелуја 2373 02:31:34,586 --> 02:31:35,996 алелуја 2374 02:31:36,754 --> 02:31:38,164 алелуја 2375 02:31:39,090 --> 02:31:40,796 алелуја 2376 02:31:41,467 --> 02:31:42,877 алелуја 2377 02:31:44,095 --> 02:31:50,887 алелуја, алелуја траг